1
00:00:39,421 --> 00:00:43,118
با یک خانواده واقعی Fab آشنا شوید،
کارولز چارلستون، کارولینای جنوبی.

2
00:00:43,325 --> 00:00:46,920
من طرفدار لباس تمیز هستم
به همین دلیل است که برای فاب خوشحالم.

3
00:00:48,430 --> 00:00:52,093
آدمک ها بوراکس کار نمی کند
مگر اینکه آنزیم های فعال را وارد کنید.

4
00:00:52,334 --> 00:00:54,393
ای گیک! از کجا همه اینها را می دانید؟

5
00:00:54,469 --> 00:00:56,198
-من گیک نیستم
-بله تو هستی.

6
00:00:56,271 --> 00:00:57,602
-نه
-هم هستن

7
00:00:57,673 --> 00:00:59,163
من به شما گیکی نشان خواهم داد!

8
00:01:06,281 --> 00:01:08,215
عجله کن، در راه است!

9
00:01:08,283 --> 00:01:09,978
بتمن!

10
00:01:14,957 --> 00:01:16,219
بتمن!

11
00:01:17,659 --> 00:01:19,149
تلویزیون قدیمی احمقانه

12
00:01:19,328 --> 00:01:21,819
استقبال بد مقدس، بتمن. درستش میکنم

13
00:01:27,603 --> 00:01:29,195
عجله کنید وگرنه از دست میدیم

14
00:01:29,738 --> 00:01:31,069
عجله کن

15
00:01:32,174 --> 00:01:34,506
جایی که کرم ها همیشه می روند...

16
00:01:35,377 --> 00:01:36,935
... در زمین.

17
00:01:37,012 --> 00:01:39,742
-آیا کار می کند؟
-نه هنوز نه

18
00:01:41,850 --> 00:01:43,784
همین! حرکت نکن

19
00:01:46,254 --> 00:01:47,687
عینک تو!

20
00:01:49,591 --> 00:01:52,321
به یاد داشته باشید، هرگز یک مرد را با عینک نزنید.

21
00:01:53,662 --> 00:01:57,393
-حتی بهتر. کامل!
-بله!

22
00:02:04,873 --> 00:02:06,704
آره، به گرگرفتگی ادامه بده

23
00:02:21,223 --> 00:02:22,713
پشت به پشت!

24
00:02:28,864 --> 00:02:31,890
کی داره با توالت بازی میکنه؟
کوین، تو هستی؟

25
00:02:36,405 --> 00:02:41,342
پسر! من می خواهم پوست را جدا کنم
از پشت خود، آن را بجوشانید و سوپ درست کنید!

26
00:02:41,910 --> 00:02:43,741
به Batpoles!

27
00:02:44,246 --> 00:02:45,611
من چی گفتم؟

28
00:02:46,248 --> 00:02:50,548
از آشپزخانه من بیرون بمان!

29
00:03:35,764 --> 00:03:38,392
بس کن، وگرنه به پلیس زنگ می زنم!

30
00:03:38,467 --> 00:03:40,594
خفه شو، ای عوضی مسن تر!

31
00:03:41,002 --> 00:03:43,835
اون باید مامانت باشه
شما در مورد

32
00:03:45,073 --> 00:03:46,973
ممنون از کمکت خانم

33
00:03:50,278 --> 00:03:53,611
-کمکم کن من صدمه دیده ام
-از ماشین پیاده شو، اقا!

34
00:04:03,358 --> 00:04:05,553
کوین، این مادربزرگ شماست...

35
00:04:19,841 --> 00:04:23,106
-صبح بخیر مادربزرگ.
-صبح بخیر من.

36
00:04:23,945 --> 00:04:28,712
حداقل می توانستی به آن تلیسه کوچک غذا بدهی.
دیشب این همه سروصدا درست کرد

37
00:04:28,784 --> 00:04:32,447
چه خوب که خیلی سریع هستی،
وگرنه هرگز نمی خوابیدم

38
00:04:32,521 --> 00:04:36,548
در کوچه مردی را کتک می زدند
امروز صبح پلیس ها هیچ کاری نکردند

39
00:04:36,691 --> 00:04:39,455
آیا آنها را سرزنش می کنید؟
دو هفته است که حقوق نگرفته اند.

40
00:04:39,528 --> 00:04:43,294
زمانی که هریس نماینده مجلس تغییر خواهد کرد
شهردار انتخاب می شود. تو تماشا کن

41
00:04:43,365 --> 00:04:46,334
مادربزرگ، یک مرد نمی تواند دنیا را نجات دهد.

42
00:04:46,401 --> 00:04:49,234
من در دنیا زندگی نمی کنم
من تو این محله زندگی میکنم...

43
00:04:49,304 --> 00:04:52,762
... و هریس تنها نامزد است
تا همیشه پا در آن بگذارم

44
00:04:53,241 --> 00:04:56,904
-برای صبحانه چی میخوای؟
-فقط یه قهوه میخورم من باید بدوم

45
00:04:56,978 --> 00:05:00,209
تنها کاری که انجام می دهید این است که بدوید. حالا بیا بشین

46
00:05:00,649 --> 00:05:04,141
بذار مادربزرگت درستت کنه
یک غذای گرم خوب

47
00:05:04,286 --> 00:05:07,949
ما دیگه بچه نیستیم مادربزرگ
ما بزرگ شدیم، یادت هست؟

48
00:05:25,340 --> 00:05:28,036
-صبح بخیر مادربزرگ.
-صبح پوپسکی.

49
00:05:28,376 --> 00:05:31,174
-صبح، کوین.
-داریل، مرد، بیا.

50
00:05:31,246 --> 00:05:35,478
دیشب خوب نخوابیدی، نه؟
شنیدم که با خودت حرف میزنی

51
00:05:36,551 --> 00:05:40,180
من داشتم روی آخرین ساخته ام کار می کردم.

52
00:05:40,255 --> 00:05:44,089
یک صدا فعال شده،
شکارچی حشرات آیرودینامیک

53
00:05:44,759 --> 00:05:47,592
-آ چی؟
-یک مگس گیر پرنده.

54
00:05:48,430 --> 00:05:53,424
شما یک نابغه هستید! درست مثل مامانت
فرشتگان روحش را شاد کنند

55
00:05:53,935 --> 00:05:57,871
یکی از همین روزها ما را منفجر می کند
با یکی از اون اختراعات لعنتی

56
00:05:58,406 --> 00:06:00,499
آیا نباید از قبل سر کار باشید؟

57
00:06:01,476 --> 00:06:04,138
-صبر کن کوین، یه چیزی برات دارم.
-باید برم

58
00:06:04,212 --> 00:06:06,043
اشکالی ندارد! J-5 آن را خواهد آورد.

59
00:06:12,387 --> 00:06:15,185
نوبت را بزن، نوبت را بزن.
مراقب مادربزرگ باش

60
00:06:16,157 --> 00:06:18,091
شما بروید. دیوار را تماشا کن

61
00:06:20,362 --> 00:06:24,731
-باید بلبرینگ هایش را روغن بزنم.
-باید آن را در سطل زباله بیندازید.

62
00:06:26,368 --> 00:06:28,131
-برو
-اون چیه؟

63
00:06:28,203 --> 00:06:32,264
تسمه رادیویی فرستنده گیرنده دو طرفه.
اینو بذار تو گوشت...

64
00:06:32,340 --> 00:06:37,004
... و در سگک صحبت کنید.
یک دستگاه ردیابی رادیویی نیز دارد.

65
00:06:37,112 --> 00:06:40,172
باید آن را از چهره من پاک کنی
من آن مزخرفات را نمی پوشم

66
00:06:40,248 --> 00:06:42,079
-خواهش میکنم کوین؟
-نه!

67
00:06:45,587 --> 00:06:47,179
کوین. بیا اینجا

68
00:06:48,890 --> 00:06:50,619
-اون عقب افتاده!
-بیا اینجا!

69
00:06:50,692 --> 00:06:53,627
او باید مقداری مو اختراع کند
برای اون سر کچلش

70
00:06:53,695 --> 00:06:54,855
حالا!

71
00:07:04,639 --> 00:07:06,664
کمربند را به من بده من آن را می پوشم.

72
00:07:06,775 --> 00:07:11,644
نه لازم نیست بپوشی
کمربند قدیمی احمق من اگر نمی خواهی

73
00:07:12,147 --> 00:07:15,207
دریل، لطفا آیا می توانم کمربندت را ببندم؟

74
00:07:16,451 --> 00:07:18,783
مطمئنی
که واقعاً واقعاً می خواهید؟

75
00:07:18,853 --> 00:07:22,380
بله، من واقعا، واقعا مطمئن هستم
من دوست دارم کمربندت را ببندم

76
00:07:22,457 --> 00:07:24,357
چون واقعا، واقعاً مجبور نیستی...

77
00:07:24,426 --> 00:07:28,021
...اگر واقعاً نمی خواهید.
و من واقعاً بسیار ناراحت خواهم شد اگر -

78
00:07:28,096 --> 00:07:29,529
کمربند لعنتی را به من بده

79
00:07:31,599 --> 00:07:34,932
این عالیه کوین
حالا می توانیم تمام روز را با هم صحبت کنیم.

80
00:07:36,237 --> 00:07:38,671
دیر به خانه خواهم آمد من کلاس کاراته گرفتم

81
00:07:38,873 --> 00:07:40,670
حدود یک ساعت دیگر به شما رادیو می‌دهم.

82
00:07:40,742 --> 00:07:44,303
سپس هر ساعت در ساعت بعد از آن
فقط برای رفع تمام اشکالات

83
00:07:44,379 --> 00:07:46,506
اگر آنجا نیستم، پیام بگذارید.

84
00:07:47,949 --> 00:07:49,439
اوه، شما آنجا خواهید بود.

85
00:07:50,819 --> 00:07:52,411
من شما را دنبال می کنم.

86
00:08:21,516 --> 00:08:24,007
صبر کن صبر کن! متشکرم.

87
00:08:33,728 --> 00:08:35,218
روز عالی، اینطور نیست؟

88
00:08:35,663 --> 00:08:39,360
چرا ما نمی بینیم؟
جنرال موتورز 500 کارمند دیگر را اخراج کرد.

89
00:08:40,035 --> 00:08:42,868
''کارمند اداره پست
یک کد پستی کامل را پاک می کند.

90
00:08:43,104 --> 00:08:45,971
و پلیس تهدید می کند
برای خروج از اعتصاب.»

91
00:08:46,041 --> 00:08:48,305
منظورم این بود که خورشید قرار است بدرخشد.

92
00:08:48,576 --> 00:08:51,636
من به لنگ نرسیده بودم
بخش آمدن هنوز

93
00:09:00,455 --> 00:09:03,049
بنابراین، حدس می‌زنم احتمالاً بعداً صحبت خواهیم کرد، درست است؟

94
00:09:05,493 --> 00:09:06,585
او خجالتی است.

95
00:09:06,928 --> 00:09:09,192
چه کسی تو را بیرون گذاشت
از سیاه چال نسخه هارد؟

96
00:09:09,264 --> 00:09:11,960
این اتاق خبر است.
شما می دانید که او از لیگ شما خارج شده است.

97
00:09:12,300 --> 00:09:15,360
استیونز، همه آنها خارج از لیگ شما هستند.

98
00:09:15,837 --> 00:09:19,705
شنیدم توستر بردی
در بانک اسپرم باید برود باید اجرا کرد

99
00:09:20,408 --> 00:09:23,070
پایین برادر پایین به زیرزمین

100
00:09:23,711 --> 00:09:25,178
خداحافظ پسر زیرزمینی.

101
00:09:27,282 --> 00:09:30,342
آره خون روی دست،
خون روی دست!

102
00:09:31,286 --> 00:09:33,015
او را از صندوق عقب بلند کنید.

103
00:09:33,321 --> 00:09:36,813
شکستن استخوان را می شنوی؟
این روزنامه نگاری است، دوست من!

104
00:09:36,891 --> 00:09:38,085
روزنامه نگاری همین است!

105
00:09:38,159 --> 00:09:40,923
واکر! من قطعه شما را تماشا کردم
در مورد شهردار دیشب

106
00:09:40,995 --> 00:09:44,522
خسته کننده!
آیا عقل لعنتی خود را از دست داده اید؟

107
00:09:44,732 --> 00:09:47,292
این نه زاویه دارد، نه لبه. گوش کن...

108
00:09:49,504 --> 00:09:52,496
...اگر نمی توانید چیزی واقعی بدست آورید،
برو به تابلو

109
00:09:57,879 --> 00:09:59,403
معاون رئیس جمهور...

110
00:10:01,583 --> 00:10:02,948
و یک بیگانه...

111
00:10:04,686 --> 00:10:06,176
... رابطه جنسی S و M داشته باشید!

112
00:10:06,521 --> 00:10:08,250
حالا این یک داستان عالی است.

113
00:10:08,957 --> 00:10:13,860
منابع من شهردار گیتس را به هم متصل می کنند
به مایکل مینلی و جنایات سازمان یافته

114
00:10:14,596 --> 00:10:16,757
"منابع من گیتس را به Minelli مرتبط می کنند."

115
00:10:17,065 --> 00:10:19,260
با چه کسی مصاحبه خواهید کرد؟ گیتس؟

116
00:10:19,334 --> 00:10:23,293
از زمانی که آرایش کردیم با ما صحبت نمی کند
در مورد او در مزرعه گوسفند.

117
00:10:23,371 --> 00:10:24,895
نه مینلی.

118
00:10:27,675 --> 00:10:31,111
درسته مصاحبه میگیری
با مایکل مینلی ...

119
00:10:31,346 --> 00:10:34,474
... الاغت را خیلی بالا می کشم
از ماه میری

120
00:10:34,549 --> 00:10:38,212
در ضمن،
من شما را از تماشای 60 دقیقه دیگر منع می کنم.

121
00:10:38,786 --> 00:10:43,189
یادت باشه من لبه میخوام
این نسخه هارد نیست، بلکه...

122
00:10:43,258 --> 00:10:46,227
-Hard Edge-dition، درست است.
-اون پسر منه

123
00:10:46,594 --> 00:10:49,028
پسر؟ لعنتی، من یک مرد هستم.

124
00:10:49,097 --> 00:10:50,394
-چی؟
-هیچی

125
00:10:55,603 --> 00:10:56,865
این عالی است.

126
00:10:57,405 --> 00:10:59,236
این قرار است کامل شود.

127
00:11:02,076 --> 00:11:03,407
داریل.

128
00:11:05,013 --> 00:11:08,779
این توستر بود
وقتی خانم ریم آن را آورد.

129
00:11:09,284 --> 00:11:10,581
الان چیه؟

130
00:11:11,519 --> 00:11:13,749
این بهتر از توستر است، آقای کرود.

131
00:11:13,821 --> 00:11:16,688
این یک توستر پلاس است.
گرمای تلف شده از نان تست...

132
00:11:16,758 --> 00:11:20,216
... تا تابه در حال پختن تخم مرغ بالا می رود،
که به نوبه خود قهوه را گرم می کند.

133
00:11:20,295 --> 00:11:23,696
وقتی قهوه شروع به نفوذ کرد،
تخم مرغ ها روی نان تست می چرخند.

134
00:11:23,765 --> 00:11:25,960
فقط دوباره آن را یک توستر درست کنید.

135
00:11:26,034 --> 00:11:27,023
باشه؟

136
00:11:31,873 --> 00:11:33,101
اون چیه؟

137
00:11:33,508 --> 00:11:36,204
یک صدا فعال شده،
شکارچی حشرات آیرودینامیک

138
00:11:36,411 --> 00:11:38,208
من از قیافه آن خوشم نمی آید

139
00:11:38,279 --> 00:11:42,443
از آن نترسید. مثل سگه
اگر از آن فرار کنی، تو را تعقیب خواهد کرد.

140
00:11:43,484 --> 00:11:47,318
من آن را از اینجا می خواهم
شما باید چیزها را اصلاح کنید

141
00:11:51,292 --> 00:11:53,283
حالا به آن آشفتگی نگاه کن!

142
00:11:56,598 --> 00:11:58,964
-با اون چیز چیکار میکنی؟
-پایین پسر.

143
00:11:59,500 --> 00:12:01,991
چه اتفاقی افتاد؟ همه چیز آنجاست؟

144
00:12:02,503 --> 00:12:05,995
ظاهراً مگس از اتاق خارج شد.
با وزوز فعال می شود.

145
00:12:08,977 --> 00:12:11,343
شما در دردسر بزرگی هستید.

146
00:12:12,080 --> 00:12:15,447
-حالا تو فقط این آشغال رو پاک کن.
-بله آقای کرود.

147
00:12:30,298 --> 00:12:32,323
مزیت و منفی آن چیست؟

148
00:12:33,001 --> 00:12:35,799
خوب این خبر عالی است، بتی.
آن را به مارک بدهید.

149
00:12:36,738 --> 00:12:38,399
گوش کنید، همه!

150
00:12:39,440 --> 00:12:43,308
ما به تازگی نتایج نظرسنجی خود را دریافت کرده ایم
و ما پنج امتیاز بالاتر هستیم!

151
00:12:45,947 --> 00:12:47,414
با تشکر از شما!

152
00:12:48,116 --> 00:12:51,608
میخوام بهت قول بدم
که وقتی انتخاب شدیم...

153
00:12:51,919 --> 00:12:54,786
...هیچ چیز مانعی ندارد
از چیزهای ...

154
00:12:54,856 --> 00:12:58,087
... قول دادیم در این کمپین انجام دهیم.
این یک تضمین است.

155
00:12:58,626 --> 00:13:01,959
هریس! هریس!

156
00:13:03,731 --> 00:13:06,962
اینجا چیکار میکنی؟
زباله ها از پشت می روند.

157
00:13:07,635 --> 00:13:10,900
-به من بده
-النور دست از سرش بردارید!

158
00:13:13,007 --> 00:13:16,670
من می خواهم برای آقای هریس آرزوی موفقیت کنم.
من می دانم که شما در نظرسنجی ها خوب عمل می کنید.

159
00:13:16,744 --> 00:13:18,735
شاید بتوانیم جایی خصوصی صحبت کنیم؟

160
00:13:18,813 --> 00:13:22,806
هرچی به من بگی میتونی بگی
در مقابل آنها ما هیچ رازی نداریم

161
00:13:24,218 --> 00:13:25,617
خوب پس

162
00:13:26,788 --> 00:13:29,586
می فهمم که نیاز داری
کمک های کمپین ...

163
00:13:29,657 --> 00:13:33,218
... و من می خواهم کمک کنم.
یک میلیون دلار باحال

164
00:13:34,062 --> 00:13:35,962
پول خود را پس انداز کنید، آقای مینلی.

165
00:13:39,167 --> 00:13:40,532
شما نمی توانید من را بخرید.

166
00:13:40,802 --> 00:13:43,430
در مورد من شما را برای چند سال اجاره کنم؟

167
00:13:45,807 --> 00:13:47,604
شما حتی نمی توانید ویترین فروشی کنید.

168
00:13:48,609 --> 00:13:51,009
اگر مرا ببخشی،
من یک کنفرانس مطبوعاتی گرفتم -

169
00:13:51,079 --> 00:13:53,445
یک دقیقه صبر کن من می خواهم با شما صحبت کنم.

170
00:13:53,948 --> 00:13:56,348
هی، هریس! دور نشو!

171
00:14:02,023 --> 00:14:05,515
دفتر خوبی که به اینجا رسیدی
خیلی سخت کار نکن!

172
00:14:06,961 --> 00:14:09,225
مخصوصا شما خانم زندگی کوتاه است.

173
00:14:10,965 --> 00:14:12,899
در شلوار شما هم باید همینطور باشد.

174
00:14:33,988 --> 00:14:35,922
مرا در حال دزدی قهوه گرفتار کرد!

175
00:14:36,791 --> 00:14:39,885
صدای قهوه را از طبقه پایین می شنوم
حتی چرب تر از گزارش است.

176
00:14:40,395 --> 00:14:42,329
بنابراین اکنون می دانید که من در نسخه سخت کار می کنم.

177
00:14:43,364 --> 00:14:45,161
شنیدم فیلمبردار خوبی هستی

178
00:14:45,233 --> 00:14:48,532
از من پرسیدی؟
اینجا، اجازه بدهید کارتم را به شما بدهم.

179
00:14:48,603 --> 00:14:50,161
نیازی نیست دزدکی دور بزنی

180
00:14:50,338 --> 00:14:53,102
ارقام در اینجا هستند.
اولی دفتر است...

181
00:14:53,174 --> 00:14:56,837
... دیگری مهم است،
این گوشی کنار تخت است

182
00:14:56,911 --> 00:14:59,004
شرط می بندم که زیاد زنگ نمی زند.

183
00:14:59,113 --> 00:15:00,603
من در مورد آن فکر می کنم.

184
00:15:08,623 --> 00:15:11,456
کوین، من هستم! بیا داخل.

185
00:15:12,927 --> 00:15:15,361
-چی؟
-کوین اونجا هستی؟ تمام شد.

186
00:15:15,530 --> 00:15:19,523
-داریل، الان نه، لطفا!
-من نمیتونم صداتو بشنوم با سگک صحبت کنید

187
00:15:19,600 --> 00:15:23,866
-گفتم "الان نه." من مشغولم.
-نزدیک تر من نمیتونم صداتو بشنوم

188
00:15:23,938 --> 00:15:26,805
-الان نه
-نزدیک تر تمام شد.

189
00:15:27,241 --> 00:15:29,072
-الان نه، سرم شلوغه
-نزدیک تر راجر

190
00:15:29,143 --> 00:15:31,304
این نزدیکی است که من می توانم صحبت کنم.

191
00:15:32,480 --> 00:15:36,917
من دوست دارم با شما بازی کنم،
اما الان وقتش نیست من کار دارم

192
00:15:37,718 --> 00:15:40,619
وقتی کارم تمام شد،
میریم تو حموم

193
00:15:40,721 --> 00:15:43,918
اونوقت باهات بازی میکنم
مطمئن شوید که همه چیز کار می کند.

194
00:15:43,991 --> 00:15:45,686
ما می توانیم شما را بررسی کنیم.

195
00:15:46,160 --> 00:15:50,096
بهش فکر کردم
و من فقط نظرم را عوض کردم

196
00:15:57,872 --> 00:15:59,772
من با جیمی خودم صحبت نمی کردم!

197
00:16:00,508 --> 00:16:01,566
اوه لعنتی

198
00:16:19,894 --> 00:16:21,885
5 دلار از جانسون ها.

199
00:16:22,363 --> 00:16:25,821
دوتا نیکل ندارند
به هم مالیدن، و آنها هنوز هم وارد زمین شدند.

200
00:16:25,900 --> 00:16:28,391
مردم یک دلیل خوب می دانند
وقتی یکی را می بینند

201
00:16:29,437 --> 00:16:33,464
هیچ کس حرکت نمی کند! تمام پولت را به من بده!
حالا! همین!

202
00:16:33,875 --> 00:16:36,309
-اون هم! تحویلش بده!
-آنها چک هستند.

203
00:16:36,377 --> 00:16:37,708
تحویلش بده!

204
00:16:37,778 --> 00:16:41,441
شما باید به فکر دوش گرفتن باشید
اگر می خواهید ناشناس بمانید

205
00:16:50,258 --> 00:16:54,422
عصر بخیر
مایکل مینلی سلام خود را ارسال می کند.

206
00:17:54,956 --> 00:17:56,787
بس کن! چیکار میکنی؟

207
00:17:56,857 --> 00:17:58,085
داریل، صحبت کن

208
00:17:59,026 --> 00:18:01,153
تمام شب یک کلمه نگفتی.

209
00:18:01,462 --> 00:18:03,453
چیکار میکنی؟ اینو بس کن

210
00:18:04,432 --> 00:18:06,263
کمکم کن، یکی!

211
00:18:07,268 --> 00:18:08,360
بیا اینجا!

212
00:18:14,909 --> 00:18:16,934
او یک چاقو دارد!

213
00:18:17,011 --> 00:18:18,740
خدایا من دارم میمیرم

214
00:18:26,354 --> 00:18:27,844
متشکرم، مرد جوان.

215
00:18:39,500 --> 00:18:41,468
بقیه شما گنده نیستید!

216
00:18:43,270 --> 00:18:46,762
جی ویز، کوین. ببین چه خبره
به محله ما

217
00:18:47,608 --> 00:18:49,633
آنها در فضای باز قمار می کنند.

218
00:18:49,877 --> 00:18:51,708
آنها فقط استخوان پرتاب می کنند.

219
00:18:52,813 --> 00:18:56,044
به اون ماشین نگاه کن
آنها دیگر به قانون احترام نمی گذارند.

220
00:18:56,117 --> 00:18:59,416
دارن مواد میفروشن
درست روبروی خانه ما!

221
00:18:59,487 --> 00:19:02,820
داریل، این یک خانه ترک است.
همین کار را می کنند، کرک می فروشند.

222
00:19:02,890 --> 00:19:05,688
آنها نباید این کار را می کردند.
آنها میمون هستند

223
00:19:05,793 --> 00:19:07,317
آن خانه ترک است.

224
00:19:08,529 --> 00:19:10,190
بیا اینجا! داریل!

225
00:19:10,564 --> 00:19:13,624
شما نمی توانید در هیچ خانه ای راه بروید!
آن مردم حیوان هستند.

226
00:19:13,701 --> 00:19:17,569
-آنها بچه های خودشان را برای یک ضربه می فروختند.
-برای همین یکی باید ببنده!

227
00:19:17,638 --> 00:19:19,105
یه خبر دارم برات اورکل

228
00:19:19,173 --> 00:19:21,801
شما نیازی به مجوز ندارید
برای باز کردن یک خانه ترک

229
00:19:21,876 --> 00:19:24,572
تو آن یکی را ببندی،
یکی دیگر در کنار آن باز می شود.

230
00:19:24,645 --> 00:19:26,636
شما نمی توانید مانند برخی هوشیارها راه بروید.

231
00:19:26,714 --> 00:19:29,342
-چرا که نه؟ بتمن این کار را کرد.
-بتمن؟

232
00:19:29,984 --> 00:19:34,819
این فانتزی بود او همه چیز داشت.
تو در واقعیت زندگی می کنی هیچی نگرفتی

233
00:19:35,156 --> 00:19:37,056
تو بتمن نیستی

234
00:19:38,659 --> 00:19:40,149
شاید من باید باشم

235
00:19:43,330 --> 00:19:45,161
الاغ احمقانه خود را بیاورید!

236
00:20:02,049 --> 00:20:04,449
این سیاست طبق معمول در دفتر شهردار است.

237
00:20:04,518 --> 00:20:08,716
شهردار تازه منتخب ماروین هریس
دوباره به کمیسیون ساختمان منصوب شد...

238
00:20:08,789 --> 00:20:12,350
... چندین همکار معتبر
از ارباب جنایت مایکل مینلی

239
00:20:13,027 --> 00:20:15,188
خیلی از وعده های تبلیغاتی.

240
00:20:15,329 --> 00:20:18,662
در خبرهای دیگر:
بدون پایانی برای بحران بودجه...

241
00:20:18,833 --> 00:20:23,964
... پلیس بدون مزد به کار خود در سطح شهر ادامه می دهد
کاهش سرعت که این سوال را ایجاد می کند:

242
00:20:24,872 --> 00:20:28,364
با افزایش جرم و جنایت،
چه کسی خیابان های ما را امن نگه خواهد داشت؟

243
00:20:28,542 --> 00:20:31,375
من کیمبرلی جونز هستم
و من شب بخیر می گویم

244
00:21:07,982 --> 00:21:09,643
-داریل!
-چی؟

245
00:21:10,017 --> 00:21:12,349
چه خبر است؟
اونجا چیکار میکنی؟

246
00:21:12,419 --> 00:21:13,408
سرم شلوغه

247
00:21:14,155 --> 00:21:17,056
بیا
بس کن این همه سر و صدا برگردیم به رختخواب.

248
00:21:17,491 --> 00:21:20,983
صبر کن هنوز نرو!
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم!

249
00:21:21,762 --> 00:21:23,252
کوین، آماده ای؟

250
00:21:23,597 --> 00:21:27,294
بهتره که باشی چون من اینجام!

251
00:21:29,804 --> 00:21:32,364
ببین، من یک مبارز جنایتکار هستم!

252
00:21:34,041 --> 00:21:35,201
نظر شما چیست؟

253
00:21:35,276 --> 00:21:37,574
اگه اینطوری تو خیابون رفتی...

254
00:21:37,645 --> 00:21:41,012
... می خواهند شما را دستگیر کنند
و شما را در آجیل خانه حبس کنید.

255
00:21:41,215 --> 00:21:44,707
نه، کوین، این واقعی است.
لباس ضد گلوله است.

256
00:21:44,785 --> 00:21:48,721
علاوه بر این، به همه این ابزارهای عالی نگاه کنید.
ببینید اینها دستبند هستند.

257
00:21:48,789 --> 00:21:53,817
و من بمب های بدبو گرفتم،
از نفخ غلیظ ساخته شده است.

258
00:21:53,894 --> 00:21:56,260
وقتی تو خواب بودی جمعش کردم

259
00:21:58,465 --> 00:21:59,955
کوین، به اینها نگاه کن

260
00:22:01,702 --> 00:22:03,966
نونچاکی برقی.

261
00:22:10,711 --> 00:22:11,678
متاسفم

262
00:22:12,079 --> 00:22:13,478
این یک کابوس است.

263
00:22:13,547 --> 00:22:17,210
نه، کوین واکر. بهترین ها هنوز در راه است.

264
00:22:17,885 --> 00:22:19,876
من هم برایت لباس درست کردم

265
00:22:20,721 --> 00:22:24,555
J-5، لباس مبارزه با جرم و جنایت را بازیابی کنید.

266
00:22:26,694 --> 00:22:29,219
همین. برو بیرون، داریل!

267
00:22:34,368 --> 00:22:38,828
یادت هست گفتی بتمن لباس داشت
با گجت ها؟ خب؟

268
00:22:38,906 --> 00:22:41,067
نه، گفتم بتمن پول داشت.

269
00:22:41,275 --> 00:22:45,507
به همین دلیل است که باید به رختخواب برگردم
تا از خواب بیدار شوی تا برای من و تو کمی درست کنم.

270
00:22:46,480 --> 00:22:50,109
کوین، نمی خواهی دنیا را بسازی؟
جای امن تر؟

271
00:22:55,456 --> 00:22:57,117
من تمام شب را بیدار بودم.

272
00:22:57,258 --> 00:23:01,092
از زمانی که مادربزرگم فوت کرد
او فقط بدتر و بدتر می شود.

273
00:23:01,428 --> 00:23:05,592
صورتحساب هایی برای پرداخت دارم
من حتی توان پرداخت هزینه مراسم خاکسپاری را ندارم.

274
00:23:08,002 --> 00:23:10,664
اون لزبین چطوره
داستان نکروفیلی در راه است؟

275
00:23:11,605 --> 00:23:13,095
ممنون از محبت

276
00:23:14,008 --> 00:23:15,839
سلام، بتی!

277
00:23:19,647 --> 00:23:20,636
سلام.

278
00:23:23,217 --> 00:23:27,711
-این پایین چیکار میکنی؟
-اومدم ببینم امشب سرت شلوغه یا نه

279
00:23:27,855 --> 00:23:31,382
امشب سرم شلوغ نیست چی میخوای
برای انجام میخوای بری بیرون غذا بخوری؟

280
00:23:31,458 --> 00:23:33,824
این دقیقاً چیزی نیست که من در ذهن داشتم.

281
00:23:33,894 --> 00:23:36,454
من یه پسر دارم که میخاد دزدی کنه
در مورد مایکل مینلی ...

282
00:23:36,630 --> 00:23:39,622
و بهترین فیلمبردار من بیمار است،
بنابراین من ناامید هستم

283
00:23:40,367 --> 00:23:41,766
پس میای پیش من؟

284
00:23:43,404 --> 00:23:47,864
این دقیقا شلاق زدن گوسفند نیست
یا ضربات عمومی، اما این یک شغل است.

285
00:23:48,509 --> 00:23:51,171
اگر همه چیز خوب پیش برود، ممکن است تمام وقت باشد.

286
00:23:51,745 --> 00:23:54,612
گفتی می خواهی خبر واقعی بسازی.
در اینجا شانس شماست.

287
00:23:54,848 --> 00:23:56,645
-تو داخل یا بیرون؟
-من واردم

288
00:23:57,418 --> 00:24:00,581
من دقیقاً در جایی نیستم که می خواهم باشم،
اما من داخل هستم

289
00:24:03,857 --> 00:24:06,917
داریل، من یک خبر عالی دریافت کردم!
من یک تکلیف خبری واقعی دارم!

290
00:24:08,028 --> 00:24:09,017
داریل!

291
00:24:12,800 --> 00:24:15,132
داریل، من یک کار واقعی پیدا کردم.

292
00:24:27,114 --> 00:24:28,604
خدای من

293
00:24:41,628 --> 00:24:45,962
ماشین 6239 به خیابان 10 غربی 425 گزارش دهید.

294
00:24:46,033 --> 00:24:48,365
اختلال در کوچه ساختمان.

295
00:24:53,707 --> 00:24:55,106
سلام! منتظر من باش!

296
00:24:56,443 --> 00:25:00,971
-من را به خیابان دهم ببرید. روی دوبل.
-این مسیر من نیست. من به سمت جنوب می روم.

297
00:25:01,048 --> 00:25:04,108
تو نمی فهمی!
جان بی گناهان در خطر است.

298
00:25:04,184 --> 00:25:06,584
من به کمک شما نیاز دارم من یک مبارز جنایتکار هستم!

299
00:25:06,653 --> 00:25:09,281
حتما هستی گوش کن، رفیق، به پشت سر نگاه کن.

300
00:25:09,590 --> 00:25:13,492
تو هم مثل اونا یه عجایب هستی
چرا از پشت نمی آیی یا بیرون نمی روی؟

301
00:25:13,827 --> 00:25:17,888
راننده، الان مرا به خیابان دهم ببرید!

302
00:25:18,399 --> 00:25:20,560
برو از اینجا!

303
00:25:25,172 --> 00:25:26,764
من پولم را می خواهم دختر!

304
00:25:26,940 --> 00:25:29,431
من آن را ندارم، بیف، قسم می خورم.

305
00:25:30,144 --> 00:25:31,941
گوش کن

306
00:25:32,246 --> 00:25:36,342
شما بهتر است آن را بیاورید وگرنه من خواهم داشت
تا به شما سیلی بزنم می فهمی؟

307
00:25:36,417 --> 00:25:38,578
من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم

308
00:25:42,289 --> 00:25:44,621
این چه جهنمی است؟
آیا سیرک در شهر است؟

309
00:25:44,691 --> 00:25:46,556
قبل از اینکه بهت صدمه بزنم برو از اینجا

310
00:25:46,627 --> 00:25:47,855
بگذار خانم برود

311
00:25:47,928 --> 00:25:50,226
-میخوای جایش رو بگیری؟
-نه

312
00:25:51,865 --> 00:25:53,833
اما اگر مجبور شوم خواهم کرد.

313
00:25:55,936 --> 00:25:59,599
مثل اینکه یکی از عوضی های من هستی، تو را کتک خواهم زد.

314
00:26:00,607 --> 00:26:03,201
بعد به من سیلی بزن و سوزان را صدا بزن.

315
00:26:07,114 --> 00:26:09,105
بهت هشدار دادم سوزان

316
00:26:28,368 --> 00:26:30,302
یکی باید به اون خانم کمک کنه

317
00:26:35,909 --> 00:26:39,242
تسلیم میشی یا منو میخوای
با تو خشن باشم؟

318
00:26:39,546 --> 00:26:41,343
گوش کن خزنده کوچولو...

319
00:26:41,415 --> 00:26:45,545
... شما سه ثانیه فرصت دارید
برای بیرون رفتن از این جهنم!

320
00:26:45,619 --> 00:26:47,280
-یک--
-دو سه

321
00:26:48,122 --> 00:26:49,714
برو جلو و به من شلیک کن

322
00:26:54,962 --> 00:26:56,657
ببین چه کاری مرا وادار کردی!

323
00:26:56,730 --> 00:26:59,062
من باید یک پسر را در این کوچه لعنتی بکشم!

324
00:26:59,133 --> 00:27:00,623
پولم را بده!

325
00:27:02,269 --> 00:27:03,827
می خواهید دوباره آن را امتحان کنید؟

326
00:27:04,771 --> 00:27:06,363
تو چه لعنتی هستی

327
00:27:09,042 --> 00:27:10,703
سعی کنید به سر او شلیک کنید.

328
00:27:10,844 --> 00:27:12,778
آره به سرش شلیک کن

329
00:27:12,846 --> 00:27:14,177
درست است.

330
00:27:15,115 --> 00:27:16,912
به سرش شلیک می کنم

331
00:27:35,035 --> 00:27:36,627
بیا از اینجا برویم بیا

332
00:27:36,703 --> 00:27:40,571
منو به اسم واقعیم صدا نکن
شما هویت مخفی من را به باد می دهید.

333
00:27:40,641 --> 00:27:43,235
هیچ کس نمی داند شما کی هستید.
بیا بریم لونیمن!

334
00:27:43,410 --> 00:27:45,241
من شما را باور نمی کنم

335
00:27:45,312 --> 00:27:46,643
من تقریبا او را داشتم.

336
00:27:46,880 --> 00:27:48,609
آیا چیزهای بروس لی من را دوست داشتید؟

337
00:27:48,682 --> 00:27:51,583
این کاری بود که من قرار بود انجام دهم.
من می خواستم کاراته چوپ کنم--

338
00:27:51,652 --> 00:27:52,949
فقط بیا

339
00:27:56,690 --> 00:27:57,816
هی چاک...

340
00:27:59,393 --> 00:28:00,917
... باید این را بشنوی

341
00:28:01,328 --> 00:28:03,228
به او بگویید که برای دیدن چه کسی آمده اید.

342
00:28:03,430 --> 00:28:05,625
من می خواهم با کمیسر صحبت کنم.

343
00:28:09,336 --> 00:28:11,133
بهش بگو چرا بهش بگو چرا

344
00:28:11,205 --> 00:28:13,696
من یک مبارز جنایتکار هستم

345
00:28:15,108 --> 00:28:17,406
دیشب با چند پانک درگیر شدم.

346
00:28:17,477 --> 00:28:21,379
من در تلاش برای جلب همکاری پلیس هستم
همانطور که من این پانک های خیابانی را پایین می کشم.

347
00:28:22,149 --> 00:28:23,946
من نمی بینم چه چیزی خیلی خنده دار است.

348
00:28:24,284 --> 00:28:26,445
اسمت چطوره؟
اسمت رو بهش بگو

349
00:28:27,421 --> 00:28:31,858
باشه من هنوز یکی ندارم
اما من به سمت برادرمن متمایل شده ام.

350
00:28:34,394 --> 00:28:36,521
کسی پشت من هست؟
شوخی چیه؟

351
00:28:36,597 --> 00:28:39,498
من یک نام برای شما پیدا کردم
مرد شیطون چطور؟

352
00:28:41,068 --> 00:28:42,763
من می خواهم کمیسر را ببینم.

353
00:28:45,172 --> 00:28:46,537
من میرم بیارمش

354
00:28:48,775 --> 00:28:50,265
اوه، کمیسر؟

355
00:28:52,212 --> 00:28:54,544
مرد شیطون اینجاست تا شما را ببیند!

356
00:28:55,249 --> 00:28:58,184
-سرش شلوغه
-این شوخی نیست.

357
00:28:58,685 --> 00:29:02,781
من اینجا را ترک نمی کنم، لعنتی،
تا زمانی که کمیسر را ببینم!

358
00:29:06,260 --> 00:29:09,491
قاضی گفت می تواند برود
تا زمانی که شما او را به یک شرینک ببرید.

359
00:29:09,563 --> 00:29:11,155
خیلی ممنون، افسر

360
00:29:11,732 --> 00:29:14,565
خداحافظ بچه ها. و آنچه گفتم را به خاطر بسپار:

361
00:29:15,068 --> 00:29:18,003
یک عمر جنایت هدر دادن چه چیزی است؟

362
00:29:18,071 --> 00:29:19,402
-منو بخور
-یک پیاده روی کنید!

363
00:29:21,074 --> 00:29:23,702
من واقعاً فکر می کنم به یکی از آنها رسیدم.

364
00:29:25,612 --> 00:29:27,079
داریل، این چیست؟

365
00:29:27,147 --> 00:29:29,672
نمایی هوایی از جزایر فیجی.

366
00:29:30,417 --> 00:29:31,441
و این؟

367
00:29:31,952 --> 00:29:34,045
ماسک دفنی تزئینی.

368
00:29:34,588 --> 00:29:35,919
و اینها؟

369
00:29:38,458 --> 00:29:39,925
این یکی سخت است.

370
00:29:44,931 --> 00:29:46,023
من می گذرم

371
00:29:46,099 --> 00:29:47,828
مطمئنی میخوای بگذری؟

372
00:29:52,873 --> 00:29:55,034
پروانه "Twitsue" آمریکای جنوبی.

373
00:29:55,475 --> 00:29:57,170
باید بهت بگم کوین:

374
00:29:57,244 --> 00:30:02,147
نه تنها برادرت عادی است،
او در واقع نسبتا درخشان است.

375
00:30:02,215 --> 00:30:04,911
تنها مشکلی که می بینم این است که او یک گیک است.

376
00:30:04,985 --> 00:30:10,013
نه، نه، نه. او مشکلاتی دارد

377
00:30:10,090 --> 00:30:13,389
او فکر می کند که یک ابرقهرمان است.
به او بگویید چگونه یک ابرقهرمان هستید.

378
00:30:14,428 --> 00:30:16,794
من یک ابرقهرمان نیستم، احمقانه.

379
00:30:17,497 --> 00:30:21,593
آیا می خواهی من را به هم بزنی؟
به او بگویید چگونه با جنایت مبارزه می کنید.

380
00:30:25,472 --> 00:30:28,669
من یک شهروند عادی هستم
پلیس با جنایات مبارزه می کند.

381
00:30:28,809 --> 00:30:30,868
چه چیزی اخیراً به شما وارد شده است؟

382
00:30:31,912 --> 00:30:33,311
او یک ابرقهرمان است.

383
00:30:33,380 --> 00:30:37,840
دیشب وقتی با جنایت مبارزه می کردیم،
او تیر خورد گلوله ها به سمت او پرتاب شدند!

384
00:30:37,918 --> 00:30:41,046
ببینید، او یک ژاکت اختراع کرد
که گلوله ها به سرعت پرتاب می شوند.

385
00:30:41,121 --> 00:30:45,785
من اخیراً به خاطر او نمی توانم بخوابم.
این زن در محل کار من وجود دارد.

386
00:30:45,859 --> 00:30:49,260
او فکر می کند که من درست نیستم،
چون او مرا در حال صحبت با آجیل من گرفت.

387
00:30:49,329 --> 00:30:51,160
با بیضه هایت صحبت می کردی؟

388
00:30:51,231 --> 00:30:53,961
نه! داشتم با داریل صحبت می کردم
از طریق سگک کمربند من

389
00:30:54,034 --> 00:30:56,127
داشتی با بیضه های داریل صحبت می کردی؟

390
00:30:56,636 --> 00:30:57,796
خیر

391
00:30:58,372 --> 00:31:00,101
از مادرت بگو

392
00:31:00,674 --> 00:31:05,668
یه چیز دیگه در مورد مادرم میگی
لگد به پهلوی سرت می زنم!

393
00:31:07,414 --> 00:31:09,245
اینجا خشم زیادی وجود دارد.

394
00:31:09,716 --> 00:31:12,310
آیا اینقدر عصبانیت در اطراف خانه وجود دارد؟

395
00:31:12,419 --> 00:31:15,445
مثل زندگی کردن با
گری کلمن متورم

396
00:31:21,995 --> 00:31:26,227
چرا این کار را کردی؟
حالا آن دکتر فکر می کند من دیوانه هستم.

397
00:31:27,134 --> 00:31:30,001
چرا بهش نگفتی
در مورد موضوع ابرقهرمانی؟

398
00:31:30,103 --> 00:31:32,435
و هویت مخفی ام را بدهم؟

399
00:31:33,840 --> 00:31:35,774
بنابراین شما نمی خواهید این را رها کنید.

400
00:31:35,842 --> 00:31:37,366
این فراخوان من است!

401
00:31:37,444 --> 00:31:40,242
من باید دنیا را به مکانی امن تر تبدیل کنم
برای فرزندانم

402
00:31:40,313 --> 00:31:43,805
فرزندان شما؟
اول باید با یک زن باشی!

403
00:31:43,984 --> 00:31:47,317
تو باید چند چکمه بکوبی، مرد!
تو باکره ای!

404
00:31:49,389 --> 00:31:50,981
نه، من یک آقا هستم.

405
00:31:52,392 --> 00:31:54,326
این مشخصا چیزی است ...

406
00:31:54,561 --> 00:31:58,019
... شما باید انجام دهید
تا از طریق مرگ مادربزرگ کار کند.

407
00:31:58,098 --> 00:32:02,034
اگر این کاری است که باید انجام دهید، خوب است.
اما ما این کار را با هم انجام خواهیم داد.

408
00:32:02,335 --> 00:32:04,667
اما ما این کار را به روش من انجام خواهیم داد.

409
00:32:05,839 --> 00:32:07,670
باشه کاراته کار!

410
00:32:07,841 --> 00:32:10,002
-چی؟
-این اسم مبارز جنایتکار شماست.

411
00:32:10,076 --> 00:32:12,408
نه، نه. من را اینطور صدا نکن

412
00:32:15,649 --> 00:32:19,312
شما به این می گویید جنایت مبارزه،
گشت مسکن؟

413
00:32:19,953 --> 00:32:22,353
نمی توانیم حداقل لباس ها را بپوشیم؟

414
00:32:22,522 --> 00:32:25,491
جهنم، نه
من لباس های احمقانه به آنها نمی پوشم.

415
00:32:25,559 --> 00:32:27,493
کمکم کن تو باید به من کمک کنی

416
00:32:27,561 --> 00:32:29,961
-کسی دنبالت می کنه؟
-نه نه!

417
00:32:30,030 --> 00:32:32,021
یک خانم در ساختمان من به کمک نیاز دارد!

418
00:32:32,098 --> 00:32:34,623
-همسایه نیازمند مقدس!
-آیا او ربوده می شود؟

419
00:32:34,701 --> 00:32:36,362
-نه!
-خانه اش آتش گرفته است؟

420
00:32:36,436 --> 00:32:38,427
نه! او در آسانسور گیر کرده است.

421
00:32:39,005 --> 00:32:40,768
درسته یه موقعیتی گرفتیم

422
00:32:41,441 --> 00:32:43,807
-میخوای بهش کمک کنی، درسته؟
-آره

423
00:32:43,977 --> 00:32:46,707
-او در کدام ساختمان است؟
-دنبالم کن

424
00:32:47,747 --> 00:32:51,046
-کجا میری؟
-باید یه چیزی بگیرم من برمی گردم

425
00:32:54,387 --> 00:32:56,548
کمک! کسی اونجا هست؟

426
00:32:59,125 --> 00:33:03,289
ما سعی می کنیم شما را به زودی بیرون بیاوریم
همانطور که می توانیم، اما شما باید صبور باشید، باشه؟

427
00:33:04,331 --> 00:33:05,662
یک قدم به عقب برگرد!

428
00:33:06,132 --> 00:33:07,292
اون چیه؟

429
00:33:08,168 --> 00:33:10,261
به آن "محافظه زندگی" می گویند.

430
00:33:23,717 --> 00:33:27,209
باشه به عقب برگرد در سوراخ آتش است

431
00:33:33,827 --> 00:33:35,055
من میرم داخل

432
00:33:36,796 --> 00:33:37,785
بیا!

433
00:33:39,032 --> 00:33:41,660
چنگ بزن. ما را پایین می آورم

434
00:33:44,404 --> 00:33:46,235
مطمئناً به روش خودتان این کار را انجام دهید.

435
00:33:50,377 --> 00:33:53,073
او حامله است. ما به آمبولانس نیاز داریم

436
00:33:53,179 --> 00:33:56,512
-برای کمک از رادیو استفاده می کنم.
-من در حال زایمان هستم!

437
00:33:56,583 --> 00:33:58,881
-من همین الان این بچه رو دارم.
-میدی!

438
00:33:58,952 --> 00:34:02,149
ما شرایط بارداری داریم
در خیابان فیلمور شماره 13.

439
00:34:02,222 --> 00:34:04,554
الان به کمک نیاز دارم لطفا

440
00:34:10,931 --> 00:34:14,264
صبر کن، دارم میام پایین فقط صبر کن!

441
00:34:20,740 --> 00:34:23,436
من الان تقریباً آنجا هستم.

442
00:34:23,510 --> 00:34:27,640
فقط صبر کن!
من تقریباً آنجا هستم، می آیم!

443
00:34:27,981 --> 00:34:29,312
به نفس کشیدن ادامه دهید.

444
00:34:30,850 --> 00:34:33,876
بسیار خوب، کمک در راه است.
چه کنیم؟

445
00:34:34,087 --> 00:34:35,987
ما باید این بچه را به دنیا بیاوریم.

446
00:34:36,056 --> 00:34:38,422
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
ما باید چیز او را ببینیم!

447
00:34:38,491 --> 00:34:41,221
فقط برو اون پایین و این بچه رو بگیر

448
00:34:43,830 --> 00:34:45,627
-خیلی زشته
-فقط انجامش بده!

449
00:34:48,835 --> 00:34:49,961
فشار دهید.

450
00:34:50,604 --> 00:34:51,901
دستم را بگیر

451
00:35:02,449 --> 00:35:05,213
-انگشتت بزرگ است.
-ممنون

452
00:35:06,286 --> 00:35:09,813
هر کاری که انجام می دهید، کار می کند.
من شروع به دیدن چیزی می کنم.

453
00:35:10,123 --> 00:35:12,284
من یک سر می بینم داره میاد

454
00:35:17,030 --> 00:35:18,520
داره میاد

455
00:35:33,046 --> 00:35:34,206
این یک پسر است!

456
00:35:34,648 --> 00:35:35,979
این یک پسر است!

457
00:35:39,753 --> 00:35:41,015
من یک پدر هستم

458
00:35:47,027 --> 00:35:49,052
حالا می تونی انگشتم رو ول کنی؟

459
00:35:51,731 --> 00:35:54,666
-بچه کجاست؟
-او را بالا می آورد.

460
00:35:54,734 --> 00:35:57,726
او را تحویل داد. او مرا نجات داد.

461
00:36:13,319 --> 00:36:15,787
-چقدر عالی!
-عکس عالی

462
00:36:16,122 --> 00:36:17,384
تو یک قهرمان هستی

463
00:36:28,902 --> 00:36:30,563
تو فوق العاده بودی

464
00:36:30,837 --> 00:36:32,099
تو کی هستی؟

465
00:36:36,342 --> 00:36:37,536
چی؟

466
00:36:38,445 --> 00:36:40,276
او خالی شده است، خانم.

467
00:36:42,449 --> 00:36:43,711
مرد خالی

468
00:36:44,851 --> 00:36:46,876
خب، تو یک قهرمان واقعی هستی، بلنکمن.

469
00:36:51,558 --> 00:36:52,889
مرد خالی

470
00:37:52,118 --> 00:37:53,449
کمک، بلنکمن!

471
00:37:53,686 --> 00:37:57,087
کمک! Fe-fe زیر خانه گیر کرده است!

472
00:37:57,157 --> 00:37:59,648
نگران نباشید. توله کوچولوتو نجات میدم

473
00:38:01,294 --> 00:38:04,263
لطفا او را نجات دهید. لطفا، لطفا!

474
00:38:07,734 --> 00:38:09,258
سلام، Fe-fe.

475
00:38:16,910 --> 00:38:20,778
بیا، پول را به من بده!
بیا! عجله کن

476
00:38:37,764 --> 00:38:40,927
داستان پایانی ما داستانی امیدوارکننده است،
برای یک تغییر

477
00:38:41,401 --> 00:38:44,859
این در مورد یک جنگجوی صلیبی شنل دار است
که خود را بلانکمن می نامد.

478
00:38:45,438 --> 00:38:49,932
گزارش های متعددی از پلیس رسیده است
و شهروندان در مورد سوء استفاده های قهرمانانه او.

479
00:38:50,276 --> 00:38:53,871
در شهری که بیکاری
و بی قانونی بیداد می کند...

480
00:38:53,947 --> 00:38:57,542
... باور این خوبی سخت است
با سبکی برمی گردد

481
00:38:57,784 --> 00:39:01,276
خوب، اگر باشد،
این خبرنگار فقط می خواهد تشکر کند.

482
00:39:01,621 --> 00:39:06,115
به کاری که انجام می دهید ادامه دهید.
ظاهراً یک مرد می تواند تفاوت ایجاد کند.

483
00:39:15,635 --> 00:39:17,364
مینلی می خواهد شما را ببیند.

484
00:39:17,971 --> 00:39:20,303
خوب من هم می خواهم او را ببینم

485
00:39:24,077 --> 00:39:25,567
چطوری آقای شهردار؟

486
00:39:25,645 --> 00:39:29,081
گوش کن، DA در حال بررسی است
آن چیز مرکز مدنی

487
00:39:29,148 --> 00:39:31,048
من می خواهم آن چیز را ببندم.

488
00:39:31,117 --> 00:39:35,019
نگران نبودن شاهد نباشید
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

489
00:39:35,321 --> 00:39:38,313
نه تنها تحقیقات ادامه خواهد یافت،
اما...

490
00:39:38,658 --> 00:39:42,719
... من می خواهم به DA توصیه کنم
که او حکم بازداشت شما را صادر کند...

491
00:39:42,795 --> 00:39:44,524
... برای رشوه و اخاذی.

492
00:39:44,597 --> 00:39:47,327
شوخی میکنی، درسته؟ بلوف میزنی؟

493
00:39:48,434 --> 00:39:50,061
شما در حال مذاکره هستید.

494
00:39:54,474 --> 00:39:58,808
تو با من شوخی نمی کنی، بلوف نمی کنی،
شما در حال مذاکره نیستید

495
00:40:00,179 --> 00:40:01,908
مشکل می خواهی؟

496
00:40:02,515 --> 00:40:03,675
آره

497
00:40:05,618 --> 00:40:07,245
من دردسر می خواهم

498
00:40:12,025 --> 00:40:13,515
شما می خواهید آن را دریافت کنید.

499
00:40:20,333 --> 00:40:21,925
این همه چیز چیست؟

500
00:40:23,436 --> 00:40:27,429
تمیز، نه؟ مردم به ارسال ادامه می دهند
این چیزها به عنوان هدیه به بلنکمن.

501
00:40:27,774 --> 00:40:29,435
حتی پول فرستادند.

502
00:40:29,709 --> 00:40:31,108
واقعا؟ چقدر؟

503
00:40:31,344 --> 00:40:33,539
یک نفر 5000 دلار فرستاد.

504
00:40:33,613 --> 00:40:35,103
عالیه کجاست؟

505
00:40:35,181 --> 00:40:36,705
پس دادم

506
00:40:36,783 --> 00:40:39,411
به او گفتم،
''به جای آن همه لوازم خود را برای من بفرست.''

507
00:40:39,686 --> 00:40:43,622
منظورم این است که چه کسی به پول نیاز دارد
وقتی چیزهای مرتبی مثل این دارید؟

508
00:40:45,124 --> 00:40:46,386
حالا این چیه؟

509
00:40:46,526 --> 00:40:48,585
نیمه پایینی یک تیغه غلتکی.

510
00:40:51,798 --> 00:40:54,790
نیمه پایینی یک Rollerblade، پایین.

511
00:40:56,736 --> 00:41:00,263
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
حدس می زنم می دانیم که لعنتی خود را از دست داده ای...

512
00:41:00,907 --> 00:41:03,375
این چرندیات را از اینجا بیرون کن، مرد!
همه اش را بیرون بیاور!

513
00:41:04,043 --> 00:41:07,035
همه چیز، داریل! این چیزها را بیرون بیاور!

514
00:41:07,380 --> 00:41:09,041
آن را به من بده!

515
00:41:11,384 --> 00:41:13,113
من الان چی پرت کردم بیرون؟

516
00:41:13,186 --> 00:41:14,312
رادیوی شما

517
00:41:17,757 --> 00:41:19,156
بیا اینجا، داریل!

518
00:41:19,659 --> 00:41:20,990
باز کن

519
00:41:21,394 --> 00:41:22,691
این در را باز کن!

520
00:41:25,665 --> 00:41:27,929
''یک جادو در قلب شما وجود دارد

521
00:41:28,301 --> 00:41:30,166
''اگه بازش کنی میبینی

522
00:41:30,370 --> 00:41:32,531
''یک صورت کوچک درخشان

523
00:41:32,739 --> 00:41:34,730
''که برای من و تو لبخند می زند''

524
00:41:35,074 --> 00:41:36,905
صبر کن J-5!

525
00:41:38,244 --> 00:41:41,543
ما باید برایمان قلعه تنهایی پیدا کنیم.

526
00:41:42,382 --> 00:41:45,874
نظر شما، J-5 چیست؟ بلنک استور؟

527
00:41:47,086 --> 00:41:48,917
نه حق با شماست.

528
00:41:49,255 --> 00:41:50,654
بوی ادرار می دهد.

529
00:41:52,558 --> 00:41:53,957
نظر شما چیست؟

530
00:41:54,260 --> 00:41:55,750
Blankstop؟

531
00:41:56,095 --> 00:42:00,088
نه؟ حق با شماست.
در زمستان خیلی سرد خواهد بود

532
00:42:06,572 --> 00:42:11,236
یک ایستگاه مترو قدیمی متروکه.
این کامل است!

533
00:42:12,345 --> 00:42:13,744
صبر کن، J-5.

534
00:42:17,183 --> 00:42:20,619
این می تواند مرکز باشد
از ارگ مبارزه با جنایت ما!

535
00:42:26,359 --> 00:42:27,724
ایستگاه خالی

536
00:42:29,796 --> 00:42:30,854
آره

537
00:42:35,435 --> 00:42:38,871
به نظر من باید پیگیری کنیم
در مورد رسوایی Minelli

538
00:42:39,205 --> 00:42:42,572
او به زیر زمین رفته است.
FBl تمام حساب های او را مسدود کرده است.

539
00:42:42,809 --> 00:42:44,276
نه. گوش کن

540
00:42:44,444 --> 00:42:48,437
من می دانم که همه در تلاش برای به دست آوردن هستند
مصاحبه با Minelli برای سالها.

541
00:42:48,548 --> 00:42:52,541
اما فکر می کنم این شهر به چه چیزی نیاز دارد
داستان نشاط آور تری است

542
00:42:53,252 --> 00:42:56,312
من می خواهم با بلنکمن مصاحبه کنم.

543
00:42:56,689 --> 00:42:57,678
مرد خالی؟

544
00:42:57,757 --> 00:43:02,592
او برای این شهر عالی است. او ظاهر می شود
از ناکجاآباد کار خوبی می کند...

545
00:43:02,662 --> 00:43:07,622
... و سپس ناپدید می شود. او انجام نمی دهد
مصاحبه می کند، به دنبال تبلیغات است، او این کار را نمی کند--

546
00:43:07,700 --> 00:43:09,691
پول بگیر آره میدونم

547
00:43:10,937 --> 00:43:11,904
حالا...

548
00:43:12,939 --> 00:43:14,668
... سوال این است:

549
00:43:16,876 --> 00:43:19,310
آیا او واقعاً آقای شگفت انگیز است یا چه؟

550
00:43:20,213 --> 00:43:22,579
چگونه او را پیدا کنیم؟
چگونه او را ردیابی کنیم؟

551
00:43:22,648 --> 00:43:23,706
چه کسی او را می شناسد؟

552
00:43:23,983 --> 00:43:27,817
مهمتر از همه،
چگونه او را وادار به صحبت کنیم؟

553
00:43:32,492 --> 00:43:35,120
من می‌توانم با بلنکمن یک به یک برای شما بیاورم.

554
00:43:35,728 --> 00:43:37,355
شما می توانید؟ چگونه؟

555
00:43:38,831 --> 00:43:40,321
فقط باید استخدام کنم...

556
00:43:40,399 --> 00:43:44,460
... برخی از تکنیک های فوق محرمانه روزنامه نگاری
در اختیار من است.

557
00:43:45,171 --> 00:43:49,164
لطفا، لطفا، داریل، این مصاحبه را انجام دهید!

558
00:43:49,509 --> 00:43:52,342
نه نمی تواند آن را انجام دهد. متاسفم

559
00:43:52,845 --> 00:43:56,281
بلنکمن از مطبوعات دوری می کند.
او این کار را برای شناخت انجام نمی دهد.

560
00:43:56,582 --> 00:43:59,346
بعد برای من انجامش بده
من سعی می کنم تاثیر بگذارم

561
00:43:59,652 --> 00:44:02,951
کوین، من، هر کاری برات انجام میدم

562
00:44:03,556 --> 00:44:05,615
این بلانکمن است. اون یه کد داره

563
00:44:06,559 --> 00:44:08,789
این چیزهای دوگانه را به من نده!

564
00:44:08,895 --> 00:44:11,159
یا قراره این مصاحبه رو انجام بدی...

565
00:44:11,230 --> 00:44:14,791
... یا بلنکمن و داریل زندگی خواهند کرد
در ایستگاه قطار لعنتی

566
00:44:14,867 --> 00:44:17,199
متاسفم فقط در مورد آن فکر کنید.

567
00:44:20,139 --> 00:44:21,367
رفیق کوچولو؟

568
00:44:21,841 --> 00:44:23,741
باشه، انجامش میدم

569
00:44:24,410 --> 00:44:27,436
بهش بگو با من ملاقات کنه
در ایستگاه خیابان چهاردهم ساعت 6:00.

570
00:44:27,513 --> 00:44:29,140
فهمیدی!

571
00:44:29,348 --> 00:44:30,975
-تنها
-باشه

572
00:44:31,617 --> 00:44:33,517
به او بگو گل میخک بپوشد.

573
00:44:34,020 --> 00:44:35,351
چرا میخک؟

574
00:44:36,889 --> 00:44:39,084
تو نمیفهمی

575
00:44:42,228 --> 00:44:43,160
بله!

576
00:45:16,996 --> 00:45:20,329
سریع، بپر ساعت شلوغی است
یک قطار درست پشت سر من است.

577
00:45:20,399 --> 00:45:22,128
عجله کن، نترس!

578
00:45:22,468 --> 00:45:24,936
و به ریل سوم دست نزنید
یا تو مرده ای

579
00:45:26,505 --> 00:45:27,995
بیا!

580
00:45:45,024 --> 00:45:47,458
شبیه 13 است
از ایستگاه بیرون می آید

581
00:45:47,526 --> 00:45:49,517
بهتر است مسیرها را تغییر دهید. صبر کن

582
00:45:57,603 --> 00:45:59,161
این چیه؟

583
00:45:59,739 --> 00:46:01,730
این چرخ خالی است.

584
00:46:03,175 --> 00:46:05,541
-کجا داریم میریم؟
-چی؟

585
00:46:06,178 --> 00:46:08,078
گفتم: "کجا داریم میریم؟"

586
00:46:08,414 --> 00:46:11,076
من نمی شنوم بذار موتور رو خاموش کنم

587
00:46:15,488 --> 00:46:16,648
چی گفتی؟

588
00:46:16,722 --> 00:46:18,451
گفتم: "کجا داریم میریم؟"

589
00:46:18,524 --> 00:46:20,515
به Blankstation.

590
00:46:26,332 --> 00:46:27,594
این عالی است!

591
00:46:28,434 --> 00:46:29,992
گفتم: "این عالی است!"

592
00:46:30,069 --> 00:46:33,004
من نمیتونم صداتو بشنوم صبر کن
بذار موتور رو خاموش کنم

593
00:46:37,643 --> 00:46:40,271
-چی گفتی؟
گفتم: "این عالی است!"

594
00:46:47,219 --> 00:46:48,208
چی؟

595
00:46:49,488 --> 00:46:50,819
مهم نیست.

596
00:46:51,090 --> 00:46:53,718
-من نمیتونم صداتو بشنوم
-مهم نیست!

597
00:48:08,334 --> 00:48:11,861
این یک سواری عالی بود.
کم کم داشتم سرگیجه می گرفتم.

598
00:48:12,471 --> 00:48:14,405
ببخشید ولی باید مطمئن میشدم...

599
00:48:14,473 --> 00:48:18,273
... که یادت نبود
مکان مخفی Blankstation

600
00:48:21,247 --> 00:48:22,578
اوه، خدای من!

601
00:48:23,682 --> 00:48:24,910
به این نگاه کن

602
00:48:25,985 --> 00:48:30,149
منطقه سفید برای بارگیری است
و فقط تخلیه مسافران

603
00:48:30,723 --> 00:48:32,714
بدون پارکینگ

604
00:48:37,530 --> 00:48:39,623
نترس این فقط J-5 است.

605
00:48:40,800 --> 00:48:42,290
سلام، کیمبرلی.

606
00:48:43,702 --> 00:48:46,865
-حرف میزنه
-همین الان میتونه بگه.

607
00:48:47,273 --> 00:48:50,765
او برای انجام کارهای زیادی برنامه ریزی شده است،
من نمی خواهم او را بیش از حد بار کنم.

608
00:48:50,876 --> 00:48:52,707
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

609
00:48:52,878 --> 00:48:54,038
آره مطمئنا

610
00:49:13,132 --> 00:49:16,124
-یک کفش گم کردی.
-اوه آره با تشکر

611
00:49:23,976 --> 00:49:27,639
-به این همه چیز نگاه کن
-نظرت چیه J-5؟

612
00:49:28,848 --> 00:49:30,679
شما به این چیزها چه می گویید؟

613
00:49:31,283 --> 00:49:32,272
آشغال

614
00:49:33,352 --> 00:49:36,515
آره اما این آشغال عالی است.

615
00:49:46,632 --> 00:49:49,465
انگار زندگی می کنی
در دنیایی متفاوت

616
00:49:50,002 --> 00:49:51,299
دنیای بهتر

617
00:49:55,441 --> 00:49:56,703
آیا شما خوشحال هستید؟

618
00:49:57,443 --> 00:50:00,537
چگونه می توانم خوشحال باشم وقتی هنوز وجود دارد
خیلی کار باید انجام شود؟

619
00:50:04,183 --> 00:50:06,549
فکر می کنید چه چیزی شما را اینقدر خاص می کند؟

620
00:50:08,654 --> 00:50:11,851
من اصلا خاص نیستم
منم مثل بقیه هستم

621
00:50:11,991 --> 00:50:13,652
من می خواهم در شب احساس امنیت کنم.

622
00:50:13,726 --> 00:50:15,717
این همان چیزی است که Blankman مخفف آن است.

623
00:50:16,061 --> 00:50:20,498
هر مردی که چیزی اشتباه می بیند،
و تصمیم می گیرد برای آن کاری انجام دهد.

624
00:50:24,069 --> 00:50:25,400
نگه دارید.

625
00:50:28,007 --> 00:50:29,634
آیا خانواده ای دارید؟

626
00:50:30,242 --> 00:50:33,405
من مادربزرگ داشتم او برای من ارزش زیادی داشت.

627
00:50:34,146 --> 00:50:35,636
کسی او را کشت

628
00:50:41,854 --> 00:50:43,845
این یک شب شگفت انگیز بوده است.

629
00:50:44,290 --> 00:50:46,884
متاسفم که قبول کردم
خیلی از وقت شما

630
00:50:48,260 --> 00:50:51,491
من فقط کنجکاو هستم،
میخک برای چه بود؟

631
00:50:53,832 --> 00:50:56,630
یک زن زیبا
همیشه باید گل میخک بپوشد

632
00:50:58,704 --> 00:51:00,194
متشکرم، بلنکمن.

633
00:51:02,575 --> 00:51:04,042
یا هر کی هستی

634
00:51:27,533 --> 00:51:30,593
J-5، چه اتفاقی برای من می افتد؟

635
00:52:07,206 --> 00:52:10,334
همه به بلنکمن نزدیک هستند، درست است؟
همه با بلنکمن؟

636
00:52:10,409 --> 00:52:13,742
وقتی برای اولین بار در اخبار شنیدم
یه مرد سیاه پوست بود...

637
00:52:13,812 --> 00:52:17,543
... در شنل، سوار بر ماشین پلیس،
با خودم گفتم: لعنتی...

638
00:52:17,616 --> 00:52:20,642
"...امیدوارم جیمز براون
دوباره در مشکل نیست.»

639
00:52:23,522 --> 00:52:27,959
او نه تنها الهام بخش کل شهر بوده است
برای خودش بایستد...

640
00:52:28,027 --> 00:52:32,487
... اما به این نگاه کنید.
بلنکمانیا کشور را فرا گرفته است.

641
00:52:32,564 --> 00:52:35,055
این امر باعث شده است که ابرمردم دیگر ...

642
00:52:35,134 --> 00:52:36,965
... برای بیرون آمدن از چوب کاری.

643
00:52:37,036 --> 00:52:41,132
مرد خردسال، چه چیزی الهام بخش شما شد
برای تبدیل شدن به یک ابرقهرمان؟

644
00:52:41,206 --> 00:52:45,302
من فکر می کنم بلنکمن بود
تاثیر مهمی بر همه ما...

645
00:52:45,644 --> 00:52:48,841
اما دنیای بزرگی است
و همه ما باید سهم خود را انجام دهیم.

646
00:52:48,914 --> 00:52:50,882
فرض کنید در موقعیتی هستید.

647
00:52:50,949 --> 00:52:53,884
شما در حال آشفتگی هستید.
به ما بگویید چگونه با آن برخورد می کنید.

648
00:52:56,822 --> 00:52:58,119
اولین چیز ....

649
00:52:58,524 --> 00:53:02,358
راحت با اون صندلی تو نمیخوای....

650
00:53:09,368 --> 00:53:12,565
گی مرد، شما در درجه اول کار می کنید
خارج از منطقه سانفرانسیسکو

651
00:53:12,738 --> 00:53:15,969
من می خواستم در ارتش باشم،
اما تبعیض قائل می شوند.

652
00:53:17,342 --> 00:53:19,776
و از آنجایی که من در حال گشت و گذار هستم
به هر حال در خیابان...

653
00:53:19,845 --> 00:53:22,712
... فقط فکر کردم
من میام بیرون و ....

654
00:53:23,515 --> 00:53:26,746
-تو چی شده؟
-من عاشقم

655
00:53:29,822 --> 00:53:33,053
با کی؟ چی؟ با رباتت؟

656
00:53:33,125 --> 00:53:34,615
J-5 را زدی؟

657
00:53:36,428 --> 00:53:38,453
من عاشق کیمبرلی جونز هستم.

658
00:53:40,432 --> 00:53:42,900
چه کسی عاشق او نیست؟ از آن عبور کنید.

659
00:53:43,268 --> 00:53:47,568
امشب حس کردم
روی تخت پر دراز کشیده بودم...

660
00:53:48,140 --> 00:53:52,099
... و دو Q-Tips در هر دو گوش وجود داشت
و آنها به سرعت در حال حرکت بودند.

661
00:53:52,778 --> 00:53:56,236
شما آن احساسی که دارید را می دانید
وقتی کسی که دوست داری تو را می بوسد؟

662
00:54:01,653 --> 00:54:02,881
او تو را بوسید؟

663
00:54:04,323 --> 00:54:05,950
آره خیر

664
00:54:06,859 --> 00:54:08,724
بلنکمن را بوسید.

665
00:54:10,662 --> 00:54:12,527
و این معضل است.

666
00:54:13,532 --> 00:54:16,524
اگر او باید بفهمد که من بلانکمن هستم ...

667
00:54:17,603 --> 00:54:19,571
... می تواند او را نابود کند.

668
00:54:24,710 --> 00:54:28,544
این احتمالاً مانند یک بوسه رفیق بود،
میدونی منظورم چیه؟

669
00:54:29,748 --> 00:54:31,875
آره احتمالا حق با شماست.

670
00:54:34,586 --> 00:54:37,578
من آن زبان را دوست نداشتم
به هر حال دهانم را کاوش می کند

671
00:54:39,591 --> 00:54:40,683
زبان؟

672
00:54:48,734 --> 00:54:51,726
یکی چند گل رز گرفت
کارت رو خوندی؟

673
00:54:51,804 --> 00:54:54,102
نه. باید کسی آنها را رها کرده باشد.

674
00:54:56,608 --> 00:55:00,772
از تهیه کننده احتمالی شما
که همیشه تولید می کند.» من.

675
00:55:05,117 --> 00:55:06,709
با تشکر آنها خوب هستند.

676
00:55:08,387 --> 00:55:11,686
پس، چه اتفاقی برای شما افتاده است
و بلنکمن دیشب؟

677
00:55:13,725 --> 00:55:16,216
اون یه جورایی اخم داره، درسته؟ به من بگو

678
00:55:17,763 --> 00:55:19,424
او هست...

679
00:55:20,499 --> 00:55:24,435
... فوق العاده ترین مرد
من تا به حال در تمام زندگی ام ملاقات کرده ام

680
00:55:24,536 --> 00:55:25,867
مرد خالی؟

681
00:55:26,271 --> 00:55:27,602
اوه، بله!

682
00:55:28,440 --> 00:55:31,603
-نداشتی ....
-این چیه؟

683
00:55:32,177 --> 00:55:34,236
شکلات هایی که براتون آوردم

684
00:55:34,313 --> 00:55:35,803
نه، زیر آن

685
00:55:38,617 --> 00:55:42,075
چقدر رمانتیک

686
00:55:42,921 --> 00:55:46,288
یک کفش؟ یک کفش قدیمی بد بو

687
00:55:46,458 --> 00:55:48,255
از تبلیغات برگشتیم

688
00:55:51,296 --> 00:55:52,263
ببخشید

689
00:55:56,001 --> 00:55:59,437
و در پنج، چهار، سه، دو ....

690
00:56:00,973 --> 00:56:02,873
خب، بلنکمن دوباره این کار را انجام می دهد.

691
00:56:03,008 --> 00:56:05,101
گفتن از قهرمانش الهام گرفته...

692
00:56:05,177 --> 00:56:07,805
...شهردار هریس
طرحی برای توقف ...

693
00:56:07,880 --> 00:56:10,440
... پلیس معلق
و اعتصاب کارگران شهرستان

694
00:56:10,515 --> 00:56:13,279
من یک معامله انجام داده ام
برای ارج نهادن به لوس های شهر

695
00:56:14,152 --> 00:56:17,849
در روز جمعه، هر کارگری می تواند آنها را بازخرید کند
در بانک شهر اول

696
00:56:18,056 --> 00:56:20,923
ماشین های زرهی ویژه
تمام پول نقد لازم را به همراه خواهد داشت.

697
00:56:20,993 --> 00:56:22,551
و من از بلنکمن می پرسم...

698
00:56:22,728 --> 00:56:26,994
هر کسی و هر کجا که هستی،
برای دریافت جایزه ویژه آماده باشید.

699
00:56:27,633 --> 00:56:30,534
قرار است شروع کنیم
برای خودمان بایستیم

700
00:56:31,169 --> 00:56:35,162
این شهر در حال رفتن به دوران Blankman است.

701
00:56:38,210 --> 00:56:42,340
متشکرم، شهردار هریس.
با تشکر از شهروندان مهربان این شهر بزرگ.

702
00:56:43,315 --> 00:56:46,011
مایلم از این فرصت استفاده کنم و تشکر کنم...

703
00:56:46,585 --> 00:56:48,746
...کسی خیلی خاص در زندگی من.

704
00:56:49,788 --> 00:56:53,622
کسی که از من حمایت می کند
و به کاری که انجام می دهم ایمان دارد.

705
00:56:54,893 --> 00:56:56,485
کسی که...

706
00:56:56,561 --> 00:56:59,792
... چه بدانند چه ندانند،
به من پیوسته است...

707
00:57:00,065 --> 00:57:02,556
... در تلاش من برای مبارزه با جرم و جنایت.

708
00:57:04,303 --> 00:57:07,329
این شخص واقعاً فوق العاده است
و شخص منحصر به فرد

709
00:57:08,106 --> 00:57:10,267
من می خواهم بگویم متشکرم ...

710
00:57:10,676 --> 00:57:12,473
...کیمبرلی جونز.

711
00:57:18,417 --> 00:57:19,748
مرد خالی!

712
00:57:24,056 --> 00:57:25,751
همه شما پول خود را می خواهید؟

713
00:57:26,792 --> 00:57:28,453
بانک را باز کنیم!

714
00:57:40,739 --> 00:57:45,233
صبح، مردم.
من برای شما مشتریان خوشحالی در آنجا پیدا کردم.

715
00:57:47,045 --> 00:57:49,775
اصلا بهش فکر نکن!
حالا سلاح هایت را زمین بگذار!

716
00:57:49,848 --> 00:57:52,442
-بگذارشان پایین! حالا برو بیرون!
-این دیوانه است!

717
00:57:52,918 --> 00:57:54,579
-همه برو بیرون!
-بس کن این!

718
00:57:58,924 --> 00:58:00,186
به کسی صدمه نزن!

719
00:58:00,258 --> 00:58:03,819
سلام، مردم! به آدم بدها سلام کن!

720
00:58:04,029 --> 00:58:05,360
آرام باش

721
00:58:07,265 --> 00:58:08,732
همه برو بیرون

722
00:58:11,269 --> 00:58:13,260
حرکت کن برویم

723
00:58:16,274 --> 00:58:19,038
آیا شما دیوانه هستید؟ وجود دارد
100 پلیس عصبانی بیرون...

724
00:58:19,111 --> 00:58:22,979
... و چند هفته است که حقوق دریافت نکرده اند.
شما هرگز از درها عبور نخواهید کرد.

725
00:58:32,691 --> 00:58:34,318
سلام آقای شهردار

726
00:58:35,761 --> 00:58:37,490
هر کسی می تواند از بانک سرقت کند ...

727
00:58:37,562 --> 00:58:40,156
... اما برای انجام آن در ساتن به یک مرد واقعی نیاز است.

728
00:58:42,100 --> 00:58:46,503
بلنکمن، من کمیسر پلیس گینز هستم.
چگونه می خواهید با این موضوع کنار بیایید؟

729
00:58:49,474 --> 00:58:53,001
-شاید من بتوانم با آنها استدلال کنم؟
-عالیه ما همین جا خواهیم بود.

730
00:58:53,078 --> 00:58:54,909
من به شما اجازه نمی دهم -

731
00:58:55,614 --> 00:58:58,276
از آن دوری کنید! Blankman آن را اداره خواهد کرد.

732
00:59:16,234 --> 00:59:20,398
"آنها مرا خواهند کشت
آنها مرا مثل یک حشره کوچک خواهند شکست

733
00:59:20,872 --> 00:59:22,362
من یک مرده هستم

734
00:59:22,774 --> 00:59:24,435
بله، من یک مرد مرده هستم.

735
00:59:26,111 --> 00:59:27,271
سلام؟

736
00:59:28,580 --> 00:59:30,047
آقای سارق؟

737
00:59:30,882 --> 00:59:35,148
شما فکر می کنید شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم
این گروگان مانند آقایان؟

738
00:59:36,755 --> 00:59:38,086
باشه

739
00:59:39,858 --> 00:59:41,052
من سعی کردم

740
00:59:42,994 --> 00:59:45,053
شما برای سپرده گذاری آمده اید، بلنکمن؟

741
00:59:45,130 --> 00:59:47,860
همه،
برگرد قبل از اینکه تو را از بین ببرم!

742
00:59:52,938 --> 00:59:54,929
سلام، بلنکمن.

743
00:59:55,273 --> 00:59:59,004
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
آیا امروز تقویم می دادند؟

744
01:00:00,212 --> 01:00:02,203
مایکل "کت و شلوار" مینلی.

745
01:00:02,581 --> 01:00:06,017
تو هیچ وقت از این کار دور نمیشی،
ای شیطان شیطانی!

746
01:00:06,151 --> 01:00:07,379
"دوست"؟

747
01:00:08,553 --> 01:00:11,920
او این چیزها را بیرون می آورد
از کاغذهای خنده دار یا چیزی.

748
01:00:12,424 --> 01:00:14,722
با شهردار چه کردی؟

749
01:00:15,026 --> 01:00:18,018
بلانکمن، من چند خبر خوب دارم
در مورد شهردار

750
01:00:18,096 --> 01:00:21,827
آنها اخیرا یک نظرسنجی داشتند
و نتایج تازه وارد شد

751
01:00:23,902 --> 01:00:25,893
او به آسمان می رود!

752
01:00:29,474 --> 01:00:31,271
او را با شهردار زنجیر کنید!

753
01:00:31,977 --> 01:00:34,138
همه لطفا آرام باشید

754
01:00:34,479 --> 01:00:38,142
بلنکمن اوضاع را تحت کنترل دارد.

755
01:00:38,383 --> 01:00:42,342
تکرار می کنم، بلنکمن این وضعیت را دارد...

756
01:00:42,754 --> 01:00:44,187
... تحت کنترل

757
01:00:45,924 --> 01:00:49,758
این بمب احتمالا می گیرد
حدود ده دقیقه خنثی شود.

758
01:00:50,462 --> 01:00:54,228
بنابراین، من فکر می کنم آن را برای ...

759
01:00:56,401 --> 01:00:58,062
... سه دقیقه

760
01:01:00,105 --> 01:01:02,835
حالا چطور میتونم بگم

761
01:01:03,508 --> 01:01:05,237
تکه تکه نشو

762
01:01:06,144 --> 01:01:08,135
هاردی-هار-هار.

763
01:01:10,382 --> 01:01:12,816
باشه پسرا سه دقیقه وقت داریم

764
01:01:12,918 --> 01:01:14,180
کمتر!

765
01:01:14,252 --> 01:01:15,514
برویم

766
01:01:16,988 --> 01:01:19,320
باید به Blankbelt برود.

767
01:01:20,625 --> 01:01:23,822
باید کف را با ...

768
01:01:24,563 --> 01:01:27,794
... Blankgoop فوق العاده نرم.

769
01:01:28,200 --> 01:01:29,360
وجود دارد.

770
01:01:31,469 --> 01:01:33,937
بمب بدبو و بدست آورید...

771
01:01:34,406 --> 01:01:36,237
... بمب بدبو به آنها.

772
01:01:37,409 --> 01:01:40,310
نفس خود را نگه دار، شهردار
این ممکن است بد بو شود.

773
01:01:43,481 --> 01:01:46,644
-این ناپاک است.
-این چه بویی است؟

774
01:01:47,652 --> 01:01:49,381
بگذار از اینجا بروم!

775
01:01:52,591 --> 01:01:54,889
ببینید آیا می توانید طاق را ببندید.

776
01:01:55,794 --> 01:01:57,022
تونی، طاق!

777
01:02:00,098 --> 01:02:02,362
-همه برو بیرون
-قفل است!

778
01:02:02,968 --> 01:02:05,801
برو بیرون! همه بیا بریم

779
01:02:06,771 --> 01:02:08,295
عجله کن احمق ها!

780
01:02:09,374 --> 01:02:12,639
فکر خوب لااقل اون آدم های بی ارزش
پول شهر را نخواهند گرفت

781
01:02:13,411 --> 01:02:18,110
یک چیز که آنها روی آن حساب نکردند،
توانایی من بود...

782
01:02:20,218 --> 01:02:24,211
... برای اینکه خودم را از ...

783
01:02:26,758 --> 01:02:28,385
... موقعیت های تنگ.

784
01:02:29,127 --> 01:02:30,458
ببخشید

785
01:02:32,998 --> 01:02:35,489
بس کن اون یارو! متوقفش کن

786
01:02:41,039 --> 01:02:42,199
سلام؟

787
01:02:47,712 --> 01:02:51,239
-برو امن نیست
-از اینجا بیرونش می کنی؟

788
01:02:52,183 --> 01:02:54,344
اوه خدای من

789
01:02:55,287 --> 01:02:58,723
-اینجا چی شد؟
-بلنکمن، میری؟

790
01:02:59,424 --> 01:03:03,656
-آیا این به معنای آن چیزی است که من فکر می کنم؟
-از اینجا بیرونش می کنی؟

791
01:03:03,728 --> 01:03:05,719
-میدونی داری چیکار میکنی؟
-آره

792
01:03:05,797 --> 01:03:09,392
تمام کاری که باید انجام دهم
این سیم را جدا می کند و ....

793
01:03:09,467 --> 01:03:12,459
-نه، نمیدونم دارم چیکار میکنم.
-از سر راه حرکت کن

794
01:03:12,537 --> 01:03:14,027
میدونی چیه؟

795
01:03:14,139 --> 01:03:17,199
این مرد سفید پوست مرده است.
شما نمی توانید او را نجات دهید. برویم

796
01:03:17,275 --> 01:03:19,539
-خواهش میکنم برو
-بذار فکر کنم

797
01:03:19,744 --> 01:03:23,771
بذار فکر کنم الف مثبت، ب مثبت....

798
01:03:23,915 --> 01:03:26,076
الف- مثبت فکر کنید.

799
01:03:27,052 --> 01:03:28,110
من آن را انجام دادم!

800
01:03:28,920 --> 01:03:30,547
تو انجامش دادی!

801
01:03:37,529 --> 01:03:39,861
-هنوز تیک تاک می شنوم.
-میشنوی چی؟

802
01:03:39,931 --> 01:03:44,425
چرا من هنوز تیک تاک می شنوم؟

803
01:03:47,572 --> 01:03:49,563
این کیسه پر از مواد منفجره است.

804
01:03:53,545 --> 01:03:55,206
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

805
01:03:55,814 --> 01:03:56,872
برو

806
01:03:57,282 --> 01:03:58,306
برو!

807
01:03:58,717 --> 01:04:01,447
من فکر می کنم او یک نکته دارد. فقط بریم بیرون

808
01:04:02,220 --> 01:04:03,881
صبر کن

809
01:04:07,125 --> 01:04:11,118
النور واکر مادربزرگ من بود.
او واقعاً به شما اعتقاد داشت.

810
01:04:12,163 --> 01:04:13,960
او زن خوبی بود.

811
01:04:14,466 --> 01:04:16,434
عشقتو بهش میدم

812
01:04:17,635 --> 01:04:19,296
ساعت آقایان

813
01:04:20,105 --> 01:04:21,436
ساعت!

814
01:04:23,608 --> 01:04:25,007
برگرد!

815
01:04:40,458 --> 01:04:43,723
این شجاع ترین کار بود
من تا به حال در زندگی ام کسی را دیده ام که انجام دهد.

816
01:04:43,795 --> 01:04:46,195
نزدیک بود با بوم کشته شویم.

817
01:04:47,832 --> 01:04:49,663
شهردار هریس مرده است.

818
01:04:49,734 --> 01:04:52,931
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.
هیچ کس دیگری به آنجا نمی رفت.

819
01:04:53,004 --> 01:04:56,201
ببخشید! سلام!
آیا می توانم حداقل یک دست بدهم؟

820
01:05:00,378 --> 01:05:02,346
پول من چطور؟

821
01:05:02,714 --> 01:05:05,774
-به من پول نداده اند!
-چه برسه به چک های ما!

822
01:05:05,850 --> 01:05:07,249
من پولم را می خواهم!

823
01:05:07,886 --> 01:05:09,547
می خواهیم چک را نقد کنیم!

824
01:05:09,621 --> 01:05:11,851
من بچه های گرسنه در خانه دارم!

825
01:05:12,724 --> 01:05:16,182
-پول ما کجاست؟
-بلنکمن اینجا را کنترل می کرد.

826
01:05:16,261 --> 01:05:18,456
او یک ترسو است. فرار کرد!

827
01:05:18,530 --> 01:05:21,192
بهش گفتم نرو اونجا!

828
01:05:21,266 --> 01:05:23,791
شهردار را کشت! او را بگیر!

829
01:05:24,903 --> 01:05:27,838
مرد خالی،
شما مسئول هستید و می دانید!

830
01:05:31,543 --> 01:05:34,535
-فکر کنم بهتره از اینجا بری
-فکر می کنم حق با شماست.

831
01:05:44,155 --> 01:05:48,285
کمیسر پلیس گینز این را مقصر دانست
دقیقا روی شانه های بلنکمن...

832
01:05:48,359 --> 01:05:54,093
...اشاره به الگوی سابق فراری به عنوان الف
"ترسناک، بی ستون فقرات، ترسو در سطح جهانی."

833
01:05:54,699 --> 01:05:57,896
اشتباه ما در اعتماد بود
این قهرمان فرضی...

834
01:05:57,969 --> 01:06:02,963
... که در خانه مادربزرگش می دود
لباس زیر با جوراب بدبو روی صورتش.

835
01:06:03,041 --> 01:06:07,637
ما هرگز باور نمی کردیم که او بکشد
شهردار هریس و خودخواهانه خود را نجات دهد.

836
01:06:08,379 --> 01:06:12,475
ما اداره پلیس شما هستیم، مردم.
ما اینجا هستیم تا محافظت کنیم و خدمت کنیم...

837
01:06:12,550 --> 01:06:16,042
... نه کسی که لباسشویی را دزدی کند
برای خوش گذرانی

838
01:06:18,656 --> 01:06:21,887
من دیگر این کار را انجام نمی دهم، J-5. متاسفم

839
01:06:22,627 --> 01:06:24,117
سلام، کیمبرلی.

840
01:06:24,195 --> 01:06:27,096
آیا شما آن را سخت تر از آنچه که در حال حاضر است!

841
01:06:48,987 --> 01:06:53,549
راهپیمایی راه خود را از طریق
در مرکز شهر که شهر خداحافظی کرد.

842
01:06:53,625 --> 01:06:58,255
در نهایت در محله پیچید
شهردار هریس دوران کودکی خود را در آنجا گذراند...

843
01:06:58,329 --> 01:07:01,389
... در میان مردم
از او به عنوان "خانواده" یاد می شود.

844
01:07:01,900 --> 01:07:03,094
داریل.

845
01:07:04,636 --> 01:07:06,627
باید از پس این بر بیای

846
01:07:07,205 --> 01:07:10,663
تو اینجا نشسته ای
تماشای این چیزها به مدت سه روز

847
01:07:10,742 --> 01:07:12,642
این تقصیر تو نبود

848
01:07:17,649 --> 01:07:19,810
تنها کاری که می خواستم انجام دهم کمک بود.

849
01:07:22,053 --> 01:07:24,578
لازم نیست قهرمان باشی، داریل.

850
01:07:25,423 --> 01:07:28,358
چرا سعی نمیکنی که باشی
مثل بقیه؟

851
01:07:30,028 --> 01:07:32,053
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟

852
01:07:32,864 --> 01:07:34,661
می توانید با یافتن شغل شروع کنید.

853
01:07:35,300 --> 01:07:38,531
سلام! به مک دونالد خوش آمدید.
می توانم سفارش شما را بگیرم، لطفا؟

854
01:07:38,603 --> 01:07:40,070
فقط یک همبرگر، مرد.

855
01:07:40,138 --> 01:07:42,106
-دوست داری با اون سیب زمینی سرخ کرده؟
-نه

856
01:07:42,173 --> 01:07:44,471
آنها پخته شده اند تا ترد شوند،
کمال طلایی

857
01:07:44,542 --> 01:07:46,772
-آره مرد مطمئنم
-شاید نوشابه؟

858
01:07:47,145 --> 01:07:48,578
الان داریم سالاد درست می کنیم.

859
01:07:48,646 --> 01:07:51,740
مردم چنین انتظاری از مک دونالد ندارند.
سالاد مرغ کلفت.

860
01:07:51,816 --> 01:07:54,376
فقط برگر لعنتی ام را به من بده، باشه؟

861
01:07:55,720 --> 01:07:57,381
برای اینجا یا رفتن؟

862
01:07:59,557 --> 01:08:02,048
او در حال حاضر یک "مک مد" کوچک است.

863
01:08:20,411 --> 01:08:23,244
هی، کیف من! کیفم را به من بده!

864
01:08:23,648 --> 01:08:25,411
متوقفش کن متوقفش کن

865
01:08:26,050 --> 01:08:27,813
حرومزاده ضعیف و احمق!

866
01:08:39,130 --> 01:08:41,291
بنابراین، این نسخه هارد است؟

867
01:08:42,700 --> 01:08:44,292
مایکل مینلی.

868
01:08:47,405 --> 01:08:49,839
لری استون. از دیدار شما خوشحالم.

869
01:08:50,742 --> 01:08:54,542
-چطور منو ردیابی کردی استون؟
-این تلویزیون تبلوید است، ما می توانیم هر کاری انجام دهیم.

870
01:08:55,747 --> 01:08:58,079
از من چی میخوای؟

871
01:08:58,683 --> 01:09:02,016
شایعات آن را دارند
شما به دنبال مرد خالی هستید

872
01:09:03,287 --> 01:09:07,724
همه بلنکمن را می شناسند
ناپدید شده است. کسی او را ندیده است

873
01:09:08,626 --> 01:09:10,116
نه برای هفته ها

874
01:09:12,263 --> 01:09:14,390
من می توانم Blankman را به شما بدهم.

875
01:09:14,732 --> 01:09:16,461
چه چیزی در آن برای شما؟

876
01:09:16,534 --> 01:09:18,434
رتبه بندی، آقای مینلی.

877
01:09:19,103 --> 01:09:21,094
رتبه بندی به من چوبی می دهد.

878
01:09:21,973 --> 01:09:25,272
اما برای گرفتن رتبه، باید یک ستاره داشته باشید.

879
01:09:26,144 --> 01:09:30,513
دیوید کورش.
پنجاه و دو روز در رتبه اول.

880
01:09:31,282 --> 01:09:35,685
او می خواست یک کمپ تابستانی راه اندازی کند.
گفتم: دیوید چرا مشاور باشی...

881
01:09:35,753 --> 01:09:38,153
"...وقتی میتوانی مسیح باشی؟"

882
01:09:38,990 --> 01:09:41,754
حالا تو، من نمی توانم مسیح را بسازم.

883
01:09:42,694 --> 01:09:46,255
اما شما یک مصاحبه اختصاصی با من بدهید،
من Blankman را به شما می دهم.

884
01:09:46,431 --> 01:09:48,160
من معامله نمی کنم

885
01:09:50,101 --> 01:09:52,092
و من تلویزیون کار نمی کنم.

886
01:09:55,173 --> 01:09:57,038
Blankman کجاست؟

887
01:09:57,642 --> 01:10:01,635
هی، انیشتین، نمی دانم متوجه شدی یا نه،
اما این برای من جوش نیست.

888
01:10:02,146 --> 01:10:07,140
این یک ویلچر است. من فلج هستم
از کمر به پایین من نمی توانم چیزی را احساس کنم

889
01:10:09,153 --> 01:10:10,484
من آن را احساس کردم

890
01:10:13,658 --> 01:10:14,989
شما از طریق؟

891
01:10:20,865 --> 01:10:22,457
من این پسر را دوست دارم!

892
01:10:22,967 --> 01:10:26,027
او پا ندارد، اما او توپ دارد.

893
01:10:27,872 --> 01:10:30,841
-با من قدم بزن یک صندلی داشته باشید.
-باشه

894
01:10:35,046 --> 01:10:39,278
من اتفاقاً آن بلانکمن را می شناسم
برای یک خبرنگار خاص جذابیت دارد.

895
01:10:40,051 --> 01:10:42,542
خانمی به نام کیمبرلی جونز.

896
01:10:46,491 --> 01:10:49,460
من مادربزرگ داشتم او برای من ارزش زیادی داشت.

897
01:10:50,361 --> 01:10:52,022
اما یک نفر او را کشت.

898
01:10:55,366 --> 01:10:59,530
مینلی، یک بار، یک خانم مسن را از پا درآورد
برای اینکه نگاه کثیفی به او داده است.

899
01:11:02,206 --> 01:11:04,231
...هنوز اسامی قربانیان اعلام نشده است...

900
01:11:04,308 --> 01:11:08,267
... اما شایعه شده است
که در میان کشته شدگان 68 ساله...

901
01:11:08,346 --> 01:11:13,283
...النور واکر، ساکن محلی که دونده است
این فصل از کمپین هریس

902
01:11:15,286 --> 01:11:19,586
این کیمبرلی است. فکر کنم فهمیدم
که مادربزرگت را کشت

903
01:11:27,231 --> 01:11:28,721
سلام. مرد خالی؟

904
01:11:30,268 --> 01:11:33,032
نه، این کیمبرلی نیست. این مینلی است.

905
01:11:34,372 --> 01:11:39,708
اگر بخواهی دوباره کیمبرلی را ببینی،
همین الان بیا پایین ایستگاه تلویزیون

906
01:11:40,912 --> 01:11:41,970
بله.

907
01:11:42,213 --> 01:11:46,206
و بلانکمن
پوشیدن جوراب شلواری خود را فراموش نکنید

908
01:12:02,533 --> 01:12:04,398
-نه
-نه روز خوبی داشته باشید

909
01:12:04,602 --> 01:12:07,230
متشکرم. دوباره بیا
سلام، به مک دونالد خوش آمدید.

910
01:12:07,305 --> 01:12:09,068
مینلی به تازگی اتاق خبر را در اختیار گرفت.

911
01:12:09,140 --> 01:12:11,574
ببخشید قربان، مثل بقیه در صف منتظر بمانید.

912
01:12:11,642 --> 01:12:14,805
تو نمی فهمی
مینلی کیمبرلی را گروگان گرفت.

913
01:12:15,713 --> 01:12:17,010
کیمبرلی داره؟

914
01:12:17,081 --> 01:12:19,982
می گوید او را می کشم
مگر اینکه بلنکمن ظاهر شود.

915
01:12:20,051 --> 01:12:23,145
پلیس جک نمی کند.
تو باید نجاتش بدی

916
01:12:23,221 --> 01:12:25,849
من نمی خواهم درگیر شوم
من دیگه اینکارو نمیکنم

917
01:12:25,923 --> 01:12:28,187
من الان عادی هستم
من داریل واکر، رئیس خدمه هستم.

918
01:12:28,259 --> 01:12:31,854
رونالد مک دونالد هفته آینده می آید،
من باید این مکان را به شکل شلاق درآورم.

919
01:12:31,929 --> 01:12:34,625
من با داریل صحبت نمی کنم،
من با بلنکمن صحبت می کنم.

920
01:12:34,732 --> 01:12:36,324
این جدی است!

921
01:12:37,401 --> 01:12:40,063
سلام، به مک دونالد خوش آمدید.
می توانم سفارش شما را بگیرم، لطفا؟

922
01:12:40,137 --> 01:12:43,004
-دوست داری با اون سیب زمینی سرخ کرده؟
-بس کن!

923
01:12:44,308 --> 01:12:46,208
مینلی مادربزرگ را کشت.

924
01:12:50,281 --> 01:12:51,942
مادربزرگ را کشت؟

925
01:12:56,120 --> 01:12:57,951
سپس باید او را پایین بیاورم.

926
01:12:58,990 --> 01:13:00,890
این بار با شما هستم

927
01:13:03,094 --> 01:13:06,257
-تو میخوای لباستو بپوشی؟
-من اون رو نمیپوشم--

928
01:13:06,364 --> 01:13:10,266
-من به سه برگر دیگر نیاز دارم.
-لباس رو میپوشم فقط بریم!

929
01:13:10,468 --> 01:13:13,528
-من و تو میاریمش پایین؟
-آره بریم

930
01:13:13,838 --> 01:13:16,306
-بیا!
-من بلافاصله برمی گردم من باید با مشت بیرون بیاورم

931
01:13:18,142 --> 01:13:20,633
من نمی توانم آن چیز را درک کنم.

932
01:13:29,720 --> 01:13:31,654
سلام، کیمبرلی.

933
01:13:31,722 --> 01:13:33,553
وقت حرف زدن نیست رفیق

934
01:13:35,459 --> 01:13:37,791
به صفحه خالی.

935
01:13:40,698 --> 01:13:44,498
من می توانم طرح ها را به ساختمان خبر برسانم
در صفحه خالی

936
01:13:45,136 --> 01:13:48,230
آنها از ما انتظار خواهند داشت
از اینجا وارد شوید

937
01:13:48,306 --> 01:13:51,639
ما به آنها ضربه خواهیم زد
با بالا آمدن از اینجا

938
01:13:51,709 --> 01:13:53,870
چرا ما فقط از جبهه عبور نمی کنیم؟

939
01:13:53,945 --> 01:13:57,938
چون این همه سرگرمی را از بین می برد،
قطرات صمغی احمقانه

940
01:13:59,216 --> 01:14:01,980
به لباس سفید!

941
01:14:03,187 --> 01:14:06,645
این لباس توست
و من یک بار دیگر انجام خواهم داد ...

942
01:14:07,224 --> 01:14:08,691
... لباس سفید.

943
01:14:22,573 --> 01:14:23,801
این عالی است!

944
01:14:25,343 --> 01:14:28,107
گفتم: "این فوق العاده است!"

945
01:14:28,212 --> 01:14:29,702
من نمیتونم صداتو بشنوم

946
01:14:29,981 --> 01:14:31,846
گفتم: "این عالی است!"

947
01:14:31,916 --> 01:14:34,248
-نمی شنوم--
-خفه شو و رانندگی کن!

948
01:15:03,514 --> 01:15:07,541
آقای مینلی، می گویند شما با اوباش ارتباط دارید.
آیا تا به حال مرتکب جنایت شده اید؟

949
01:15:07,818 --> 01:15:10,343
نه، من هرگز جرمی مرتکب نشده ام.

950
01:15:11,522 --> 01:15:13,786
نه لعنتی نه!

951
01:15:14,425 --> 01:15:19,226
همه سوالات آسان را از او می پرسید.
کاوش عمیق تر! در او حفر کنید!

952
01:15:19,296 --> 01:15:20,593
لبه!

953
01:15:20,664 --> 01:15:24,156
درسته لبه. آقای مینلی، شما همجنسگرا هستید؟

954
01:15:28,039 --> 01:15:30,974
لعنتی! حالا این لبه است!

955
01:15:31,876 --> 01:15:35,869
من از این مزخرفات خسته و بیزارم
به من گفتی بلنکمن اینجا خواهد بود...

956
01:15:35,946 --> 01:15:40,883
... و او اینجا نیست. حالا من نه تنها
باید او را بکشی اما تو نیز

957
01:15:41,452 --> 01:15:44,512
چون من یک جنتلمن هستم،
اول خانم را می کشم

958
01:15:44,588 --> 01:15:47,216
بله، خانم انکر لیدی، این، فقط در:

959
01:15:48,125 --> 01:15:49,854
وقت شما تمام شده است.

960
01:15:51,195 --> 01:15:53,220
یه کاری بکن او دیوانه است!

961
01:15:59,970 --> 01:16:04,634
منابع خود را در آن داستان بررسی کنید، Minelli.
ممکن است سرنخ بدی داشته باشید.

962
01:16:04,809 --> 01:16:06,140
مرد خالی

963
01:16:06,310 --> 01:16:09,837
میبینم یکی رو پیدا کردی که باهات کار کنه
که بدتر از تو لباس می پوشد

964
01:16:09,914 --> 01:16:11,745
اسمت چیه پسر دیگه؟

965
01:16:11,816 --> 01:16:13,511
من هنوز یکی ندارم

966
01:16:13,584 --> 01:16:16,747
در مورد "مرد مرده با لباس ضعیف" چطور؟
بچه ها آنها را بگیرید!

967
01:16:21,425 --> 01:16:23,017
وارد آنجا شوید!

968
01:16:23,094 --> 01:16:25,494
وارد آنجا شوید و بجنگید! آنها را دریافت کنید!

969
01:16:25,563 --> 01:16:26,587
آنها را بیرون بیاورید.

970
01:16:26,664 --> 01:16:28,723
-اونا دارن به ما میارن!
-بلند شو ای احمق ها!

971
01:16:28,799 --> 01:16:30,096
پشت به پشت.

972
01:16:33,104 --> 01:16:35,436
حال شما چطور است؟ اوه لعنتی

973
01:16:58,129 --> 01:16:59,858
من خودم این کار را انجام خواهم داد

974
01:17:00,598 --> 01:17:03,158
من برای شما دوتا ایده ی بزرگ دارم

975
01:17:12,510 --> 01:17:14,137
این عالی نیست؟

976
01:17:14,245 --> 01:17:16,338
ما هرگز زنده از اینجا بیرون نخواهیم رفت

977
01:17:16,447 --> 01:17:21,714
این کل نقشه است، بلنکمن.
در حالی که شما در آنجا هستید، من تقلب کرده ام...

978
01:17:21,785 --> 01:17:24,379
بمب مخفی که قرار است منفجر شود...

979
01:17:24,455 --> 01:17:27,447
و این ساختمان را در پنج دقیقه منفجر کنید.

980
01:17:27,525 --> 01:17:29,823
خطر مضاعف مقدس.

981
01:17:30,494 --> 01:17:31,688
تو خوبی

982
01:17:31,862 --> 01:17:36,856
وقتی این بمب منفجر شد،
شما مسئول شناخته خواهید شد پس از مرگ

983
01:17:38,469 --> 01:17:39,936
مینلی!

984
01:17:40,638 --> 01:17:41,764
نگاه کن

985
01:17:41,839 --> 01:17:43,670
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

986
01:17:44,008 --> 01:17:45,600
بگذار کیمبرلی برود.

987
01:17:45,676 --> 01:17:48,167
-من رو هم بذار زمین. تو منو نمیخوای
-نه

988
01:17:48,245 --> 01:17:49,837
گسترده می ماند.

989
01:17:50,981 --> 01:17:53,711
استون، متاسفم که برنامه شما را به هم ریختم.

990
01:17:54,485 --> 01:17:55,816
نه اصلا.

991
01:17:56,020 --> 01:17:58,147
بعد متاسفم که زندگیت رو خراب کردم

992
01:18:00,457 --> 01:18:02,755
آیا این پایان قسمت ماست؟

993
01:18:03,561 --> 01:18:07,156
آیا دو پویا
سرپیچی از مرگشان سرپیچی...

994
01:18:07,231 --> 01:18:10,098
... تله مرگ غرق شدن؟ یا--

995
01:18:10,167 --> 01:18:14,263
چه کسی مشت دیگر گای را از جایش خارج خواهد کرد
از چشم بلنکمن؟

996
01:18:14,338 --> 01:18:17,034
دست از آشفتگی بردارید! این جدی است!

997
01:18:17,107 --> 01:18:19,598
کوین، دست از بدبین بودن بردارید.

998
01:18:19,944 --> 01:18:23,436
این مخزن نیمه پر نیست، نیمه خالی است.

999
01:18:24,148 --> 01:18:26,981
این عالی است. شما عقل خود را از دست داده اید.

1000
01:18:27,084 --> 01:18:29,075
این زندگی یا مرگ است.

1001
01:18:29,887 --> 01:18:33,220
اگر برنامه من درست در خدمتم باشد...

1002
01:18:34,124 --> 01:18:36,957
...J-5 باید با جدیت در راه باشد.

1003
01:18:51,642 --> 01:18:54,611
خواهید دید. داره میاد

1004
01:19:37,021 --> 01:19:38,147
J-5!

1005
01:19:38,422 --> 01:19:40,014
سلام، کیمبرلی.

1006
01:19:40,357 --> 01:19:44,418
آنها را نجات دهید! یه کاری کن! عجله کن J-5.

1007
01:19:46,563 --> 01:19:48,895
انجامش بده، J-5! آنها را نجات دهید!

1008
01:20:06,083 --> 01:20:07,516
به شیشه لگد بزن

1009
01:20:07,651 --> 01:20:10,950
سوراخ ها شیشه را ضعیف کرده است!

1010
01:20:11,021 --> 01:20:12,511
شما می توانید آن را انجام دهید!

1011
01:20:23,267 --> 01:20:26,236
-باید زنجیر رو قطع کنیم!
-باید بمب را پیدا کنیم.

1012
01:20:26,670 --> 01:20:29,104
هیچ وقت نیست میتونه هرجا باشه

1013
01:20:30,007 --> 01:20:33,340
خودت را نجات بده
هیچ فایده ای ندارد که همه ما بمیریم.

1014
01:20:34,278 --> 01:20:36,439
هیچوقت فراموشت نمیکنم معشوقه من

1015
01:20:41,018 --> 01:20:42,610
این یک جوک خالی است.

1016
01:20:43,987 --> 01:20:48,390
تو خیلی عالی هستی که عقلت را حفظ می کنی
طنز در چنین زمان بحرانی

1017
01:20:51,729 --> 01:20:55,028
الکترونیک. به الکترونیک فکر کنید.

1018
01:20:55,566 --> 01:20:56,590
J-5!

1019
01:20:56,667 --> 01:21:00,330
سریع! بسته برق خلاء، روشن!

1020
01:21:03,874 --> 01:21:08,038
این بال های کوچک را خشک کنید
بنابراین این مرغ ها می توانند پرواز کنند.

1021
01:21:08,579 --> 01:21:10,774
بلانکمن، تو چنین شاعری.

1022
01:21:11,248 --> 01:21:12,909
آیا شما آن را نمی دانید؟

1023
01:21:16,887 --> 01:21:19,856
صبر کن چگونه می خواهیم بمب پیدا کنیم؟
در این ساختمان؟

1024
01:21:19,923 --> 01:21:21,083
ما نمی توانیم.

1025
01:21:21,892 --> 01:21:23,291
اما J-5 می تواند.

1026
01:21:23,627 --> 01:21:28,155
من او را به ضد تروریسم تغییر می دهم،
حالت سگ شکاری، بمب افکن.

1027
01:21:28,232 --> 01:21:31,724
خوب، J-5، بوی مواد منفجره را ببوی.
بو کن پسر

1028
01:21:33,337 --> 01:21:35,737
مواد منفجره رو پیدا کن پسر پیداش کن

1029
01:21:35,806 --> 01:21:38,240
برو، J-5! برو پسر!

1030
01:21:38,575 --> 01:21:41,408
-چیزی داره
-اون یه چیزی داره

1031
01:21:41,478 --> 01:21:42,706
برو، J-5.

1032
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
برو چیه عزیزم

1033
01:21:49,887 --> 01:21:52,879
حمام زنانه اون دیوونه!

1034
01:21:52,956 --> 01:21:55,925
جایی که او می دانست ما نمی توانیم وارد آن شویم.

1035
01:22:02,499 --> 01:22:04,228
چیزی اینجا میبینی؟

1036
01:22:11,608 --> 01:22:15,704
-بمب پیدا کردی؟
-آره، اما نه اونی که دنبالش می گردیم.

1037
01:22:16,647 --> 01:22:18,444
او در حال چیزی است. کجا پسر

1038
01:22:18,515 --> 01:22:20,676
چیزی اونجا هست پسر؟

1039
01:22:21,285 --> 01:22:22,650
عقب بایست

1040
01:22:25,756 --> 01:22:29,590
J-5، تبدیل به واحد خنثی سازی بمب، اکنون!

1041
01:22:35,966 --> 01:22:37,627
امیدوارم این کار کند.

1042
01:22:37,734 --> 01:22:41,101
او فقط برای رسیدگی گواهینامه دارد
اما مواد منفجره بسیار

1043
01:22:44,975 --> 01:22:47,910
باشه، کوین، بیا کیمبرلی رو نجات بدیم.

1044
01:22:47,978 --> 01:22:50,776
J-5، به خیابان. در حال حاضر.

1045
01:22:54,351 --> 01:22:57,843
-داریل، یک لحظه صبر کن.
-لطفا، من را بلانکمن صدا کن.

1046
01:22:58,355 --> 01:23:03,122
بلانکمن، آیا باید به استون بگوییم؟
ساختمان قرار نیست منفجر شود، درست است؟

1047
01:23:03,193 --> 01:23:04,091
نگاه کن

1048
01:23:04,161 --> 01:23:07,062
برای من مهم نیست چه بازی هایی انجام می دهید،
رفیق کوچولو

1049
01:23:07,130 --> 01:23:12,033
-تنها نگرانی من خانم کیمبرلی جونز است.
-این تمام چیزی است که می خواستم بدانم.

1050
01:23:13,637 --> 01:23:15,127
صبر کن عشقم

1051
01:23:16,773 --> 01:23:20,436
ما نمی توانیم بمب را پیدا کنیم.

1052
01:23:23,046 --> 01:23:25,037
-داره منفجر میشه
-با هم بازی کن

1053
01:23:25,115 --> 01:23:29,643
داره منفجر میشه ما نمی توانیم بمب را پیدا کنیم.
همه چیز در حال منفجر شدن است.

1054
01:23:29,720 --> 01:23:31,984
منظورت چیه،
شما نمی توانید بمب را پیدا کنید؟

1055
01:23:32,055 --> 01:23:35,616
منظورم اینه که نمیتونیم پیداش کنیم به هم ریختیم!

1056
01:23:35,792 --> 01:23:38,989
ساختمان داره منفجر میشه
و وقتی انجام می شود ...

1057
01:23:39,062 --> 01:23:42,054
... بوم! ویلچر اینجا،
چکمه کابویی اونجا

1058
01:23:43,000 --> 01:23:45,195
منو از این ماجرا بیرون کن! بیا!

1059
01:23:45,269 --> 01:23:47,134
بلنکمن می گوید وقت نیست.

1060
01:23:47,204 --> 01:23:50,867
او می گوید فقط زمان کافی است
برای نجات دختر بچه

1061
01:23:52,876 --> 01:23:57,404
-میخوای منو ترک کنی؟
-میگه باید قوی باشی قوی باش

1062
01:23:58,148 --> 01:24:00,639
فقط میخوای منو اینجا بذاری؟

1063
01:24:01,652 --> 01:24:05,247
هرگز فراموشت نمی کنم
الان به مامانت زنگ میزنم

1064
01:24:06,557 --> 01:24:09,458
برگرد اینجا ای پسر عوضی!
من تو را خواهم کشت

1065
01:24:09,526 --> 01:24:12,552
میکشمت پسر عوضی!
من به الاغ شما لگد می زنم

1066
01:24:14,231 --> 01:24:16,722
پسر دیگر، کیمبرلی را تماشا کن.

1067
01:24:16,800 --> 01:24:18,495
از سر راه برو!

1068
01:24:18,569 --> 01:24:20,867
از سر راه برو! داره منفجر میشه

1069
01:24:20,938 --> 01:24:24,101
داره منفجر میشه! برو بیرون!

1070
01:24:31,114 --> 01:24:33,582
موفق باشی رفیق موفق باشید.

1071
01:24:44,027 --> 01:24:47,360
J-5 خدا رو شکر که حالت خوبه رفیق.

1072
01:24:56,974 --> 01:24:58,032
J-5!

1073
01:24:58,108 --> 01:25:00,099
J-5، با من صحبت کن!

1074
01:25:00,744 --> 01:25:02,735
نمرد، J-5.

1075
01:25:03,113 --> 01:25:07,106
J-5، جرات مردن را نداشته باش.

1076
01:25:26,470 --> 01:25:29,303
مینلی، تو داری میری پایین!

1077
01:25:31,808 --> 01:25:36,541
من کیمبرلی جونز در مرکز خبر هستم.
اتفاقی که امشب افتاد خیلی ساده است.

1078
01:25:36,713 --> 01:25:40,205
بلانکمن و چند مرد دیگر با ماسک،
ربوده شدند...

1079
01:25:40,283 --> 01:25:44,049
... همراه خودم
توسط مایکل مینلی و گروه نوازندگانش.

1080
01:25:44,121 --> 01:25:47,522
خوشبختانه وقتی آنها فرار کردند،
بلنکمن از آنها پیشی گرفت.

1081
01:25:47,591 --> 01:25:49,889
او دور شد. من باور نمی کنم!

1082
01:25:49,993 --> 01:25:53,190
بهتره باورش کنی ای شرور شیطانی.

1083
01:25:53,263 --> 01:25:55,197
بلانکمن، چطور مرا پیدا کردی؟

1084
01:25:55,265 --> 01:25:58,632
شما زمان زیادی خواهید داشت
برای فهمیدن آن، مینلی، در مفصل!

1085
01:25:58,702 --> 01:26:00,101
مفصل؟

1086
01:26:01,038 --> 01:26:02,699
سامی بهشون شلیک کن

1087
01:26:03,240 --> 01:26:05,868
بیا سامی تو بدی به من شلیک کن

1088
01:26:06,243 --> 01:26:08,609
-خفه شو!
-چیزی بهت نگفتم

1089
01:26:08,679 --> 01:26:13,139
چی، من باید یک هدف روی الاغم نقاشی کنم؟
بیا

1090
01:26:15,852 --> 01:26:17,285
خدای من، او به من شلیک کرد.

1091
01:26:17,354 --> 01:26:21,290
سعی کردم بهت بگم
فقط لباس من ضد گلوله است.

1092
01:26:24,494 --> 01:26:27,088
باشه، مینلی. جیگ بالاست

1093
01:26:27,764 --> 01:26:30,358
زمان آن فرا رسیده است که پول را بپردازید.

1094
01:26:30,434 --> 01:26:33,267
برای غرش آماده شوید!

1095
01:26:42,012 --> 01:26:44,310
نقاشی من! سامی، او را بگیر!

1096
01:26:53,557 --> 01:26:54,888
مرد خالی!

1097
01:26:56,493 --> 01:27:00,293
تو نانچاکو آوردی
با تشکر، پسر دیگر.

1098
01:27:25,956 --> 01:27:28,857
من تمام چیزی را که می توانم از تو بگیرم، بلنکمن داشتم.

1099
01:27:29,926 --> 01:27:30,984
سلام

1100
01:27:33,263 --> 01:27:34,287
آیا من این کار را کردم؟

1101
01:27:34,364 --> 01:27:38,824
مهم نیست، من تو را پاره می کنم
با دست خالی من بیا اینجا!

1102
01:27:40,437 --> 01:27:41,768
-بلند شو
-لعنتی!

1103
01:28:00,323 --> 01:28:01,312
کوین!

1104
01:28:01,758 --> 01:28:05,922
بلانکمن، هر بار به نظر می رسد
دور هم جمع می شویم یکی می میرد

1105
01:28:07,497 --> 01:28:09,965
با Other Guy خداحافظی کن

1106
01:28:10,500 --> 01:28:11,592
اوه، آره؟

1107
01:28:31,388 --> 01:28:33,856
بسیار خوب! من تسلیم می شوم!

1108
01:28:33,924 --> 01:28:37,587
شما باید در مورد آن فکر می کردید
وقتی مادربزرگم را کشتی!

1109
01:28:55,178 --> 01:28:58,545
درست است، مینلی.
ما یک سلول خوب و سرد زندان داریم...

1110
01:28:58,615 --> 01:29:02,051
... همه چیز برای شما گرم شد.
هیچ جا نمیری

1111
01:29:02,118 --> 01:29:04,780
20 سال دیگه میبینمت، مینلی.

1112
01:29:08,458 --> 01:29:09,857
ما آن را انجام دادیم، پسر دیگر!

1113
01:29:09,926 --> 01:29:11,416
مرد خالی! لعنتی!

1114
01:29:14,831 --> 01:29:19,291
اوایل امروز، هزاران نفر حاضر شدند
برای رژه نواری به افتخار...

1115
01:29:19,369 --> 01:29:21,837
... جدیدترین قهرمان آن و دوست ناشناس او.

1116
01:29:22,138 --> 01:29:25,801
بعداً شهردار سخنرانی کرد
جمعیت دلچسب روی پله های شهرداری...

1117
01:29:25,876 --> 01:29:28,436
... دادن جایزه ویژه به بلنکمن.

1118
01:29:28,511 --> 01:29:30,604
من به شما تقدیم می کنم، بلانکمن...

1119
01:29:31,047 --> 01:29:34,881
... جایزه هریس
برای خدمات اجتماعی برجسته

1120
01:29:35,986 --> 01:29:37,317
متشکرم.

1121
01:29:42,425 --> 01:29:44,916
و تو ای مرد دیگر...

1122
01:29:45,528 --> 01:29:50,465
... این تی شرت Blankman واقعا جالب است.
بیایید آن را برای این افراد خوب بشنویم.

1123
01:29:50,533 --> 01:29:54,765
این صحنه چند ساعت پیش بود
اینجا در ساختمان اداری ...

1124
01:29:54,871 --> 01:29:59,205
...وقتی یک شهر سپاسگزار گفت متشکرم
به مردی که روحیه اش را تازه کرده است.

1125
01:29:59,276 --> 01:30:03,235
شاید جمعیت رفته باشند،
اما خاطره این یک عمر باقی خواهد ماند.

1126
01:30:03,313 --> 01:30:06,840
پخش زنده از شهرداری،
من کیمبرلی جونز هستم که می گویم شب بخیر.

1127
01:30:08,451 --> 01:30:10,749
کوین، این ایده خوبی نیست.

1128
01:30:10,820 --> 01:30:14,381
اگه اون منو دوست نداشته باشه چی؟
اگه درست تو صورتم بخنده چی؟

1129
01:30:15,292 --> 01:30:18,284
او دیوانه وار عاشق توست
چرا، من نمی دانم.

1130
01:30:18,361 --> 01:30:21,762
-او عاشق بلنکمن است.
-فقط بهش بگو تو بلنکمن هستی.

1131
01:30:21,831 --> 01:30:24,026
و واقعا قلبش را بشکن!

1132
01:30:24,100 --> 01:30:27,900
ما قول دادیم که قرار است
برای ملاقات با او پس از رژه

1133
01:30:27,971 --> 01:30:30,166
حالا من رو خجالت نده ادامه بده

1134
01:30:33,543 --> 01:30:34,908
-کیمبرلی
-کوین.

1135
01:30:34,978 --> 01:30:37,503
-این برادر من است، دریل.
-داریل.

1136
01:30:37,580 --> 01:30:40,174
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

1137
01:30:40,317 --> 01:30:43,775
من نمی توانم بر این احساس غلبه کنم
که قبلا با شما ملاقات کرده ام

1138
01:30:45,055 --> 01:30:48,354
بنابراین، حدس می‌زنم که آنها امروز یک رژه بزرگ داشتند
برای آن ...

1139
01:30:48,725 --> 01:30:50,955
...سوپر پسر اسمش چیه؟

1140
01:30:51,027 --> 01:30:53,655
نام او بلنکمن است. او زندگی من را نجات داد.

1141
01:30:54,297 --> 01:30:57,733
او احتمالا یک بازنده بزرگ است
بدون اون لباس پر زرق و برق

1142
01:30:58,001 --> 01:31:00,128
او قطعا بازنده نیست.

1143
01:31:01,571 --> 01:31:03,334
-یک کیف قاپی!
-کجا؟

1144
01:31:03,406 --> 01:31:05,431
این یک کار برای بلنکمن است!

1145
01:31:07,577 --> 01:31:08,908
می دانی؟

1146
01:31:12,048 --> 01:31:15,108
خوب، در واقع فقط یک راه وجود دارد
برای اطمینان

1147
01:31:33,837 --> 01:31:36,806
با او چه کردی؟
دریل، با من صحبت کن

1148
01:31:36,873 --> 01:31:39,171
به من دست نزن، به من دست نزن.